Lyrics and translation Andy Shauf - Clove Cigarette

Clove Cigarette

Rose is smoking a clove cigarette
And it takes me back to your summer dress
And that green plastic table
With those green plastic chairs
And you touch my summer skin
And you toss your golden hair

I take some steps forward and some steps backward
It just doesn′t matter 'cause I′m on track

On the sidewalk she turns her foot
And I hold the door as she tip-toes through it
Now I'm getting foggy but I don't really care
′Cause I′ve no more reason to be anywhere

I take some steps forward and some steps backward
It just doesn't matter ′cause I'm on track

Is this my family? Or are these my friends?
Oh it′s not a problem, I just had other plans
That green plastic table
With those green plastic chairs
And you touch my summer skin
And you toss your golden hair

Take some steps forward and some steps backward
It just doesn't matter ′cause I'm on track

It just doesn't matter ′cause I′m on track
It just doesn't matter ′cause I'm on track
It just doesn′t matter 'cause I′m on track

Cigarette clou de girofle

Rose fume une cigarette clou de girofle
Et ça me ramène à ta robe d'été
Et cette table en plastique verte
Avec ces chaises en plastique vertes
Et tu touches ma peau d'été
Et tu secoues tes cheveux dorés

Je fais quelques pas en avant et quelques pas en arrière
Ce n'est pas grave parce que je suis sur la bonne voie

Sur le trottoir, elle tourne son pied
Et je tiens la porte tandis qu'elle se faufile
Maintenant, je deviens flou, mais je m'en fiche
Parce que je n'ai plus aucune raison d'être ailleurs

Je fais quelques pas en avant et quelques pas en arrière
Ce n'est pas grave parce que je suis sur la bonne voie

Est-ce ma famille ? Ou sont-ce mes amis ?
Oh, ce n'est pas un problème, j'avais juste d'autres projets
Cette table en plastique verte
Avec ces chaises en plastique vertes
Et tu touches ma peau d'été
Et tu secoues tes cheveux dorés

Faire quelques pas en avant et quelques pas en arrière
Ce n'est pas grave parce que je suis sur la bonne voie

Ce n'est pas grave parce que je suis sur la bonne voie
Ce n'est pas grave parce que je suis sur la bonne voie
Ce n'est pas grave parce que je suis sur la bonne voie