Lyrics and translation Andy Shauf - Dust Kids

Dust Kids

Charlie asks me if I believe in reincarnation
I say, "No, but please go on"
He says, "I was reading about these kids
They're like two years old, recalling their past lives
Could you imagine if that was your kid?"
Rose asks if we want another
I say, "I'll take another life"

"Do they say what happens in between?"
He says, "Some talk about heaven
And watching from up above"
And I imagine sitting on that shelf
Watching over you
Just waiting to be someone else

If I died and you died too
Could we sit up in heaven
And choose to live on together?

They say after you die
You start drifting skyward
And it reminds me of a dream I had
Where I was shot in a shopping mall
I died and started rising
Until I dove headfirst into the ground
I woke up and told Judy
She started laughing at me
Just laughing in the morning light

Maybe hell is coming back
As the dust that you sweep off the floor
Forevermore

Les Enfants De Poussière

Charlie me demande si je crois en la réincarnation
Je réponds : "Non, mais continue"
Il dit : "Je lisais à propos de ces enfants
Ils ont deux ans, ils se souviennent de leurs vies passées
Tu peux imaginer si c'était ton enfant ?"
Rose demande si nous voulons un autre
Je dis : "Je prendrais une autre vie"

"Disent-ils ce qui se passe entre-temps ?"
Il dit : "Certains parlent du paradis
Et regarder d'en haut"
Et je m'imagine assis sur cette étagère
Veillant sur toi
Attendant simplement d'être quelqu'un d'autre

Si je mourais et que tu mourais aussi
Pourrions-nous nous asseoir au paradis
Et choisir de vivre ensemble ?

Ils disent qu'après ta mort
Tu commences à flotter vers le ciel
Et ça me rappelle un rêve que j'ai fait
Où j'ai été abattu dans un centre commercial
Je suis mort et j'ai commencé à monter
Jusqu'à ce que je plonge la tête la première dans le sol
Je me suis réveillé et j'ai dit à Judy
Elle a commencé à rire de moi
Elle riait simplement à la lumière du matin

Peut-être que l'enfer revient
Comme la poussière que tu balaies du sol
Pour toujours