Lyrics and translation Andy Shauf - Green Glass

Green Glass

One in the morning, baby, will I disappear?
Do you have the money? Are we getting out of here?
Tuesday's for nothing, baby, what's your Wednesday like?
Everything looks better when you're in a different light

Look through the green glass for me, will you?
Look through the green glass for me, will you?

One in the morning, baby, two by noon
Isn't it romantic? Maybe I'll be leaving soon
Like it doesn't matter, baby, coffee for two
I already told you I would be coming home soon

Look through the green glass for me, will you?
Look through the green glass for me, will you?

Great American sitcom pauses, commercial break
Nothing really matters, can I do another take?
Great American sitcom resumes, takes home the laugh
Everything feels better when I'm thumbing through the past

Look through the green glass for me, will you?
Look through the green glass for me, will you?

Two in the morning, baby, three by noon
Isn't it romantic? Maybe we could go home soon
Step into static charge, I can't leave the room
It would feel better if I was telling you the truth

Look through the green glass for me, will you?
Look through the green glass for me, will you?
Look through the green glass for me, will you?
Look through the green glass for me, will you?

Verre vert

Une heure du matin, mon amour, vais-je disparaître ?
As-tu l’argent ? On s’en va d’ici ?
Le mardi, c’est gratuit, mon amour, et toi, comment est ton mercredi ?
Tout semble plus beau sous une autre lumière

Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?
Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?

Une heure du matin, mon amour, deux à midi
N’est-ce pas romantique ? Peut-être que je partirai bientôt
Comme si ça n’avait aucune importance, mon amour, café pour deux
Je t’ai déjà dit que je rentrerais bientôt

Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?
Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?

Grande comédie américaine à l’écran, pause publicitaire
Rien n’a vraiment d’importance, est-ce que je peux refaire une prise ?
Grande comédie américaine à l’écran, reprend, rafle les rires
Tout me semble mieux quand je feuillette le passé

Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?
Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?

Deux heures du matin, mon amour, trois à midi
N’est-ce pas romantique ? Peut-être que nous pourrions rentrer bientôt
Je marche dans une charge statique, je ne peux pas quitter la pièce
Ce serait mieux si je te disais la vérité

Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?
Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?
Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?
Regarde à travers le verre vert pour moi, veux-tu ?