Lyrics and translation Andy Shauf - The Devil

The Devil

The devil's in the graveyard reading names of all the ones he tripped up on the way
He sits down in the moonlight, wipes his tears
Staring at the white rose
That he placed in front of the grave he visits each day since she slipped away
The devil hides his blue eyes in his hand
He wipes away the last tears as he stands
He hears her voice so clearly on the breeze She's singing like an angel to his weakest knees.
So he twists off the cap and tips his head back for that sweet relief.
The devil's walking slowly on the street towards his empty condo where he'll creep
The silence of his bedroom before he slips into his every nightmare as he sleeps
He sees her bright smile at the heavenly gates as he's turned away.

Le Diable

Le diable est au cimetière, lisant les noms de tous ceux qu'il a fait trébucher en chemin
Il s'assoit au clair de lune, essuie ses larmes
Fixant la rose blanche
Qu'il a placée devant la tombe qu'il visite chaque jour depuis qu'elle s'est envolée
Le diable cache ses yeux bleus dans sa main
Il essuie les dernières larmes en se levant
Il entend sa voix si clairement dans la brise, elle chante comme un ange à ses genoux les plus faibles.
Alors il dévisse le bouchon et penche la tête en arrière pour ce doux soulagement.
Le diable marche lentement dans la rue vers son condo vide où il rampera
Le silence de sa chambre avant qu'il ne se glisse dans ses pires cauchemars pendant qu'il dort
Il voit son sourire éclatant aux portes du paradis alors qu'il se détourne.