The Moon - Andy Shauf translation in German

The Moon

I focus my eyes, I guess he's probably right
"Did you drag me off of my couch
So we could sit here in silence until we say goodnight?"
He says, "We need a change of scene
Let's go to the bar around the corner
Where it's always dark"
And as we're putting our money down
Claire's asking Charlie if we're hitting the town
He says, "We're making our way to the moon
And we're taking off soon"

She says, "I'd be down for the moon"
But I didn't bring my helmet" she catches me rolling my eyes
So I say, "I packed a spare"
I don't think it saves me but she doesn't seem to care

She's asking Rose for her bill
And just as she's paying Judy walks in the door
She's giving Charlie a hug
She won't look in my eyes but she asks where we're going
He says, "We're making our way to the moon
And we're taking off soon"

Judy laughs a little too hard
I didn't think it was that funny the first time around
Claire asks if she'd like to join
She says, "That'd be nice"
And I don't know what the hell's going on
But soon we're walking the street
Charlie's walking with Claire, Judy's walking with me
I say, "I didn't expect to see you"
She says, "To be honest I knew exactly where you'd be"
And I say, "Making my way to the moon" and she laughs too soon

That old feeling pours over me
Reaches to the pit of my stomach so I reach for her hand
She pulls it away from me
She says, "You know it can't be like that
We'll just make our way to the moon and I'll see you soon"

Der Mond

Ich richte meinen Blick, schätz ich, er hat wohl recht
"Hast du mich von meiner Couch gezerrt
Nur um schweigend hier zu sitzen bis zur Nacht?"
Er sagt: "Wir brauchen neuen Raum
Gehn wir in die Bar an der Ecke
Wo es immer dunkel ist"
Und als wir unser Geld zusammentun
Fragt Claire Charlie, ob wir durch die Stadt ziehn
Er sagt: "Wir machen uns auf zum Mond
Und starten schon sehr bald"

Sie sagt: "Ich wär bereit zum Mondzuflug"
Doch "mein Helm fehlt" – mein Augenrollen sie bemerkt
Ich sag: "Hab nen Ersatz hier"
Es rettet mich wohl nicht, doch sie scheint's nicht zu stören

Sie fragt nach ihrer Rechnung Rose ab
Als sie bezahlt, tritt Judy in den Raum
Sie schlingt die Arme um Charlie
Sie meidet meinen Blick, fragt wohin wir aufbrechen
Er sagt: "Wir machen uns auf zum Mond
Und starten schon sehr bald"

Judy lacht ein wenig zu derb
Ich fand's beim ersten Mal nicht wirklich komisch
Claire fragt, ob sie mitkommen mag
Sie sagt: "Wär sehr nett"
Ich weiß nicht, was zur Hölle hier geschieht
Doch bald gehn wir die Straße hin
Charlie geht mit Claire, Judy schreitet neben mir
Ich sag: "Ich hoffte nicht dich zu sehn"
Sie sagt: "Ich wusstt' ganz genau wo du wärst"
Ich sag: "Mach mich auf zum Mond" – zu früh ihr Lachen bricht

Das alte Gefühl schwemmt über mich
Dringt bis zum Magengrund, so greif ich nach ihrer Hand
Doch sie entzieht sie mir
Sie sagt: "Du weißt, das darf nicht sein
Wir gehn gemeinsam nur zum Mond und sehn uns bald"