Lyrics and translation Andy Shauf - The Moon

The Moon

I focus my eyes, I guess he's probably right
"Did you drag me off of my couch
So we could sit here in silence until we say goodnight?"
He says, "We need a change of scene
Let's go to the bar around the corner
Where it's always dark"
And as we're putting our money down
Claire's asking Charlie if we're hitting the town
He says, "We're making our way to the moon
And we're taking off soon"

She says, "I'd be down for the moon"
But I didn't bring my helmet" she catches me rolling my eyes
So I say, "I packed a spare"
I don't think it saves me but she doesn't seem to care

She's asking Rose for her bill
And just as she's paying Judy walks in the door
She's giving Charlie a hug
She won't look in my eyes but she asks where we're going
He says, "We're making our way to the moon
And we're taking off soon"

Judy laughs a little too hard
I didn't think it was that funny the first time around
Claire asks if she'd like to join
She says, "That'd be nice"
And I don't know what the hell's going on
But soon we're walking the street
Charlie's walking with Claire, Judy's walking with me
I say, "I didn't expect to see you"
She says, "To be honest I knew exactly where you'd be"
And I say, "Making my way to the moon" and she laughs too soon

That old feeling pours over me
Reaches to the pit of my stomach so I reach for her hand
She pulls it away from me
She says, "You know it can't be like that
We'll just make our way to the moon and I'll see you soon"

La Lune

Je concentre mon regard, je suppose qu'il a probablement raison
"M'as-tu sorti de mon canapé
Pour qu'on puisse rester ici en silence jusqu'à ce qu'on se dise bonne nuit ?"
Il dit : "On a besoin de changer de décor
Allons au bar du coin
Où c'est toujours sombre"
Et alors qu'on pose notre argent
Claire demande à Charlie si on va en ville
Il dit : "On se rend sur la Lune
Et on décolle bientôt"

Elle dit : "Je serais partante pour la Lune"
Mais j'ai pas apporté mon casque" elle me surprend en train de rouler des yeux
Alors je dis : "J'en ai pris un de rechange"
Je ne pense pas que ça me sauve, mais elle n'a pas l'air de s'en soucier

Elle demande son addition à Rose
Et juste au moment où elle paie, Judy entre par la porte
Elle fait un câlin à Charlie
Elle ne me regarde pas dans les yeux, mais elle demande où on va
Il dit : "On se rend sur la Lune
Et on décolle bientôt"

Judy rit un peu trop fort
Je ne trouvais pas ça si drôle la première fois
Claire lui demande si elle veut nous rejoindre
Elle dit : "Ce serait bien"
Et je ne sais pas ce qui se passe
Mais bientôt on marche dans la rue
Charlie marche avec Claire, Judy marche avec moi
Je dis : "Je ne m'attendais pas à te voir"
Elle dit : "Pour être honnête, je savais exactement où tu serais"
Et je dis : "Je me rends sur la Lune" et elle rit trop tôt

Ce vieux sentiment me submerge
Il me prend aux tripes, alors je tends la main vers elle
Elle retire sa main de la mienne
Elle dit : "Tu sais que ça ne peut pas être comme ça
On va juste se rendre sur la Lune et je te verrai bientôt"