Lyrics and translation Andy Shauf - Thirteen Hours

Thirteen Hours

Is it my fault that you never got home?
If we′d taken the train, I guess you would've got home
I was so tired of lugging those bags around

We hopped in a cab, you were so excited
To stretch out in bed, it was such a long flight
Thirteen hours of trying to fall asleep

Judy and me crossing the street
She said, "What did you leave for the cabbie?"
"That′s such a bad tip"
She walked back to give him some more

I heard tyres come screaming around the corner
Some drunk asshole saying he was so sorry
One broken hand, two bruised ribs, and one hospital gown

"If you weren't such a cheap bastard I'd be at home"
"Oh, I′m not made of money, you should have left it alone"
As soon as I say it, she looks at me so surprised

"Of course it′s your fault that I never got home"

Treize Heures

Est-ce de ma faute si tu n'es jamais rentrée ?
Si on avait pris le train, je suppose que tu serais rentrée
J'en avais tellement marre de trimballer ces sacs

On a pris un taxi, tu étais tellement excitée
De t'allonger dans ton lit, c'était un long vol
Treize heures à essayer de dormir

Judy et moi traversant la rue
Elle a dit, "Qu'est-ce que tu as laissé au chauffeur ?"
"C'est un pourboire vraiment mauvais"
Elle est retournée pour lui donner un peu plus

J'ai entendu des pneus crier en tournant au coin
Un crétin bourré qui disait qu'il était vraiment désolé
Une main cassée, deux côtes meurtries et une robe d'hôpital

"Si tu n'étais pas un radin, je serais à la maison"
"Oh, je ne suis pas fait d'argent, tu aurais dû la laisser tranquille"
Dès que je le dis, elle me regarde, surprise

"Bien sûr que c'est de ta faute si je ne suis jamais rentrée"