Lyrics and translation Andy Squyres - Don't Forget About Me When I'm Gone

Don't Forget About Me When I'm Gone

It's a tragedy leaving you behind
If I could have my way you'd come along
I have a picture of us together
Hanging in the hallway of my heart

We were eating cotton candy
Riding rollercoasters
Shooting stars and missing all night long
While I wasted all our money
I think I made you love me
So don't forget about me when I'm gone

I will have a drink
To get me through the night
But I am not afraid to be alone
The thing keeps me up is the fear that in the morning
I'll wake up and find that I'm unknown

So I think of cotton candy
Riding rollercoasters
Shooting stars and missing all night long
While I'm wishing that you we're here
Keep me in your heart dear
And don't forget about me when I'm gone

And I hope that you'll always remember
That night of true romance
When both us gave up and surrendered
To the melodramatic circumstance

I have never found a place that feels like home
I have never had a peaceful mind
I am stuck between of somewhere I could
Go
And somewhere else I should not leave behind

I think of cotton candy
Riding rollercoasters
Shooting stars and missing all night long
You may think it's not true
But still I will always love you
So don't forget about me when I'm gone

Ne m'oublie pas quand je serai parti

C'est une tragédie de te laisser derrière
Si je pouvais faire comme je veux, tu viendrais avec moi
J'ai une photo de nous ensemble
Accrochée dans le couloir de mon cœur

On mangeait de la barbe à papa
On montait sur des montagnes russes
On regardait les étoiles filantes et on se manquait toute la nuit
Pendant que je gaspillais tout notre argent
Je pense que je t'ai fait tomber amoureuse de moi
Alors ne m'oublie pas quand je serai parti

Je vais boire un verre
Pour passer la nuit
Mais je n'ai pas peur d'être seul
Ce qui me tient éveillé, c'est la peur qu'au matin
Je me réveille et je découvre que je suis inconnu

Alors je pense à la barbe à papa
Aux montagnes russes
Aux étoiles filantes et à nos nuits manquées
Pendant que je souhaite que tu sois ici
Garde-moi dans ton cœur, ma chérie
Et ne m'oublie pas quand je serai parti

Et j'espère que tu te souviendras toujours
De cette nuit de vraie romance
Quand nous avons tous les deux abandonné et capitulé
Face à la situation mélodramatique

Je n'ai jamais trouvé un endroit qui se sente comme chez moi
Je n'ai jamais eu l'esprit tranquille
Je suis coincé entre un endroit où je pourrais
Aller
Et un autre endroit que je ne devrais pas laisser derrière moi

Je pense à la barbe à papa
Aux montagnes russes
Aux étoiles filantes et à nos nuits manquées
Tu penses peut-être que ce n'est pas vrai
Mais je t'aimerai toujours
Alors ne m'oublie pas quand je serai parti