Lyrics and translation Andy Squyres - The Pestle and the Mortar

The Pestle and the Mortar

I took on the world when I was young and strong
Start to lose heart when it takes too long
And without your heart, what can you do?
From how I had the feeling, nothing's where it belongs
Masters have slaves, and slaves have songs
And so I say, "What else can I do?"
In the middle of the night, walking in my sleep
Trying to untie, something that I need
Never felt closer, but still just out of reach
It's hard to be brave when your brain's on fire
If heaven and earth have conspired
To make you pay, more than you owe
There's a blizzard in my belly, a fever in my soul
Can you tell me is Jehovah, friend or foe?
Well there's some things, we just have to know
In the middle of the night, walking in my sleep
Trying to untie, something that I need
Never felt closer, but always out of reach
Still I hold a promise like hope holds a dream
But I've lost so many battles I forget what it means
I would let it go but it won't let go of me
Between the pestle and the mortar, the bitterness is crushed
And every sweet illusion is turning into dust
I don't understand but I'm learning to believe
Can you shake your fist at heaven, or blame your God above
If he allows the weakness to prove the strength of love
I would let him go but he won't let go of me

Le pilon et le mortier

J'ai affronté le monde quand j'étais jeune et fort
Je commence à perdre courage quand ça prend trop de temps
Et sans ton cœur, que peux-tu faire ?
D'après ce que j'ai ressenti, rien n'est à sa place
Les maîtres ont des esclaves, et les esclaves ont des chansons
Et alors je dis :« Que puis-je faire d'autre ?»
Au milieu de la nuit, je marche en dormant
Essayer de délier quelque chose dont j'ai besoin
Je ne me suis jamais senti plus près, mais toujours hors de portée
Il est difficile d'être courageux quand ton cerveau est en feu
Si le ciel et la terre se sont ligués
Pour te faire payer plus que ce que tu dois
Il y a une tempête de neige dans mon ventre, une fièvre dans mon âme
Peux-tu me dire si Jéhovah est un ami ou un ennemi ?
Eh bien, il y a des choses que nous devons savoir
Au milieu de la nuit, je marche en dormant
Essayer de délier quelque chose dont j'ai besoin
Je ne me suis jamais senti plus près, mais toujours hors de portée
Je garde toujours une promesse comme l'espoir garde un rêve
Mais j'ai perdu tellement de batailles que j'oublie ce que cela signifie
Je le laisserais aller, mais il ne me lâchera pas
Entre le pilon et le mortier, l'amertume est écrasée
Et chaque douce illusion se transforme en poussière
Je ne comprends pas, mais j'apprends à croire
Peux-tu secouer ton poing vers le ciel, ou blâmer ton Dieu d'en haut
S'il permet à la faiblesse de prouver la force de l'amour
Je le laisserais aller, mais il ne me lâchera pas