Lyrics and translation Andy Squyres - The Pestle and the Mortar

The Pestle and the Mortar

I took on the world when I was young and strong
Start to lose heart when it takes too long
And without your heart, what can you do?
From how I had the feeling, nothing's where it belongs
Masters have slaves, and slaves have songs
And so I say, "What else can I do?"
In the middle of the night, walking in my sleep
Trying to untie, something that I need
Never felt closer, but still just out of reach
It's hard to be brave when your brain's on fire
If heaven and earth have conspired
To make you pay, more than you owe
There's a blizzard in my belly, a fever in my soul
Can you tell me is Jehovah, friend or foe?
Well there's some things, we just have to know
In the middle of the night, walking in my sleep
Trying to untie, something that I need
Never felt closer, but always out of reach
Still I hold a promise like hope holds a dream
But I've lost so many battles I forget what it means
I would let it go but it won't let go of me
Between the pestle and the mortar, the bitterness is crushed
And every sweet illusion is turning into dust
I don't understand but I'm learning to believe
Can you shake your fist at heaven, or blame your God above
If he allows the weakness to prove the strength of love
I would let him go but he won't let go of me

Ступка и пестик

Я бросил вызов миру, когда был молод и силён,
Начал терять надежду, когда это слишком долго тянулось.
И что ты можешь сделать без своего сердца?
По моим ощущениям, ничто не на своём месте.
У господ есть рабы, а у рабов есть песни,
И поэтому я спрашиваю: "Что ещё я могу сделать?"
Посреди ночи, бродя во сне,
Я пытаюсь развязать то, что мне нужно.
Никогда не был ближе, но всё ещё вне досягаемости.
Трудно быть храбрым, когда твой мозг горит.
Если небеса и земля сговорились
Заставить тебя заплатить больше, чем ты должен,
В животе моей метель, в душе лихорадка.
Скажи мне, Иегова — друг или враг?
Есть вещи, которые мы просто должны знать.
Посреди ночи, бродя во сне,
Пытаюсь развязать то, что мне нужно.
Никогда не был ближе, но всегда вне досягаемости.
Всё ещё храню обещание, как надежда хранит мечту,
Но я проиграл так много битв, что забыл, что это значит.
Я бы отпустил это, но это не отпускает меня.
Между пестиком и ступкой горечь раздавлена,
И каждая сладкая иллюзия превращается в прах.
Я не понимаю, но учусь верить.
Можешь ли ты грозить кулаком небесам или винить своего Бога,
Если он позволяет слабости доказать силу любви?
Я бы отпустил его, но он не отпускает меня.