Lyrics and translation Andy Sturmer - ひまわり

ひまわり

果てしなく 続くような
世知辛い 世の中を イェーイ
半分と どれくらい
僕達は 走ったか イェーイ

雲は晴れ ネコも来た あくびする

今日の そんな 事が 今の
君と 僕の 全て

わがままを 言い合って
一言に 涙した イェーイ
やさしさに 触れ合って
笑っただヨゥー しわになるクライ イェーイ

ぼんやりと 太陽みる ひるねする

風が ふいて 道が できて
南 向いた ひまわり
高く 空に まいた 種は
いつか 花を つける

風が ふいて 道が できて
南 向いた ひまわり
今日の そんな 事が 今の
君と 僕の 全て
君と 僕の 全て

Tournesol

Un monde sans fin, si cruel, ouais
Combien de kilomètres avons-nous parcourus, ouais
La moitié ou plus ?
La moitié ou plus ?

Les nuages se dissipent, le chat est là, il bâille

Ce qui s’est passé aujourd’hui, c’est notre
Tout, le tien et le mien

On s’est disputés, on a été égoïstes,
Des larmes ont coulé sur un mot, ouais
On s’est touchés avec tendresse,
On a ri, oui, des rides apparaissent, ouais

On regarde le soleil, on fait la sieste

Le vent souffle, un chemin se crée,
Le tournesol se tourne vers le sud
Les graines que l’on a semées haut dans le ciel
Fleuriront un jour

Le vent souffle, un chemin se crée,
Le tournesol se tourne vers le sud
Ce qui s’est passé aujourd’hui, c’est notre
Tout, le tien et le mien
Le tien et le mien