Lyrics and translation Andy Timmons - Slips Away

Slips Away

One day you have it all,
The next you've thrown it all away.
And you cry all night,
Wondering how you let it go.
And it's so like sand through your fingertips.
Ain't it funny how it slips away.

You and your lonely life,
Believing it'll all work out.
And you know you're right, still the memory lingers on.
Don't you know that I would go to pieces yeah,
Ain't it funny how it slips away.

Ain't it funny how it slips, funny how it slips away

I've heard that nothing lasts forever now,
I know, I know,
When you love someone you could never let it slip,
Never let it slip away

And it's so like sand through your fingertips.
Ain't it funny how it slips awayAin't it funny how it slips away
Oh yeah, funny how it slips away
Oh yeah, funny how it slips away

Slips Away

Un jour, tu as tout,
Le lendemain, tu as tout jeté.
Et tu pleures toute la nuit,
Te demandant comment tu as pu laisser ça partir.
Et c'est comme du sable qui s'écoule entre tes doigts.
N'est-ce pas drôle comme ça s'en va.

Toi et ta vie solitaire,
Croyant que tout finira bien.
Et tu sais que tu as raison, pourtant le souvenir persiste.
Ne sais-tu pas que je serais en pièces, oui,
N'est-ce pas drôle comme ça s'en va.

N'est-ce pas drôle comme ça s'en va, drôle comme ça s'en va.

J'ai entendu dire que rien ne dure éternellement maintenant,
Je sais, je sais,
Quand tu aimes quelqu'un, tu ne peux jamais laisser ça s'échapper,
Ne jamais laisser ça s'en aller.

Et c'est comme du sable qui s'écoule entre tes doigts.
N'est-ce pas drôle comme ça s'en va, n'est-ce pas drôle comme ça s'en va.
Oh oui, drôle comme ça s'en va.
Oh oui, drôle comme ça s'en va.