Lyrics and translation Andy White - Ghost Writer

Ghost Writer

They turned the bar into a jewellery shop
One day you're pouring beers the next you're selling rocks
Slinging cocktails and rings in a box
You better get in fast before the other thing stops
Watching little girls lost meeting little boys lost
Before tying their horses to the sign of the cross
You better bunch your fears in forget-me-nots
X and O's and a profit and a loss
Are these three words too hard to say
A valediction for Valentine's Day

Ghost writer
Too dark too soon
(Have you got the answer)

When a New York minute lasts an afternoon
One day you're fifty-seven the next you're thirty-two
And some sick politician tells you what to do
Better get in fast before it all comes true
Tripping lunch fantastic in a sea of plastic
There's minimum distance in the gathering gloom
Are these three words too hard to say
Valediction for Valentine's Day

Ghost writer
Too dark too soon
(Have you got the answer)
Ghost writer
Too dark too soon
(Have you got the answer)
I wish I knew the answer

(Ah)
I wish I knew the answer
(Ah)

Everything changes

Think I'll go walking and feel the beat
Of a different drum on a different street
Exercise and analyse what lies beneath
I'd better get in fast before I lose belief
Winter's warmer than the summertime heat
I'll take the former if sorrow is sweet
Are these three words too hard to say
A valediction for Valentine's Day

(Ah)

Ghost writer
Too dark too soon
Everything changes

Ghost Writer

Ils ont transformé le bar en bijouterie
Un jour, tu verses de la bière, le lendemain, tu vends des pierres
Tu jettes des cocktails et des bagues dans une boîte
Mieux vaut entrer vite avant que l'autre chose ne s'arrête
Regarder les petites filles perdues rencontrer les petits garçons perdus
Avant de lier leurs chevaux au signe de la croix
Tu devrais rassembler tes peurs dans des myosotis
Des X et des O et un profit et une perte
Ces trois mots sont-ils trop difficiles à dire
Une valediction pour la Saint-Valentin

Ghost writer
Trop sombre trop tôt
(As-tu la réponse)

Quand une minute à New York dure un après-midi
Un jour tu as cinquante-sept ans, le lendemain tu as trente-deux ans
Et un politicien malade te dit quoi faire
Mieux vaut entrer vite avant que tout ne devienne réalité
Un déjeuner fantasmagorique dans une mer de plastique
Il y a une distance minimale dans le crépuscule qui s'épaissit
Ces trois mots sont-ils trop difficiles à dire
Valediction pour la Saint-Valentin

Ghost writer
Trop sombre trop tôt
(As-tu la réponse)
Ghost writer
Trop sombre trop tôt
(As-tu la réponse)
J'aimerais connaître la réponse

(Ah)
J'aimerais connaître la réponse
(Ah)

Tout change

Je crois que j'irai me promener et ressentir le rythme
D'un tambour différent dans une rue différente
Exerce-toi et analyse ce qui se cache en dessous
J'ai intérêt à entrer vite avant de perdre la foi
L'hiver est plus chaud que la chaleur estivale
Je prendrai le premier si la tristesse est douce
Ces trois mots sont-ils trop difficiles à dire
Une valediction pour la Saint-Valentin

(Ah)

Ghost writer
Trop sombre trop tôt
Tout change