Lyrics and translation Andy White - Not so Far Away

Not so Far Away

Smoking cigarettes on the deck again
Don't know if I can do it
Something makes me want to
Start again with someone special
Something makes me scared
Don't know what I'm afraid of

And the moon shines high over the city
Only the hills get in the way
And the orchestra of birds is overwhelming
And you
You're not so far away
Not so far away

Watched the screen tonight till it flickered
Never trust computers
They die when you don't want them to
You never know love until you're in it
Creeps up unawares
It's unexpected till you're there

And the dawn breaks high over the horizon like a painting
And the lonesome train bells cry
And the streets themselves are singing while you're sleeping
And you
You're not so far away
You're not so far away

Not so far away
Let's get it on

Clapped-out government let us down again
Don't know if I can face it
This daily news survival
I wanna start again with someone special
Something makes me scared
Don't know what I'm afraid of

And the morning comes like the postman it's unpredictable
I long for European sky
And the church bells are silent
'Cause no one is really listening
And the icons have tears in their eyes
And you're so real with your coffee and your cigarettes
And your Mediterranean eyes
Come and enclose me
Roll over and unfold me
I gotta realise
You're not so far away
Not so far away

Pas si loin

Je fume des cigarettes sur le pont encore
Je ne sais pas si je peux le faire
Quelque chose me donne envie de
Recommencer avec quelqu'un de spécial
Quelque chose me fait peur
Je ne sais pas de quoi j'ai peur

Et la lune brille haut au-dessus de la ville
Seules les collines font obstacle
Et l'orchestre des oiseaux est accablant
Et toi
Tu n'es pas si loin
Pas si loin

J'ai regardé l'écran ce soir jusqu'à ce qu'il scintille
Ne fais jamais confiance aux ordinateurs
Ils meurent quand tu ne le veux pas
Tu ne connais jamais l'amour tant que tu n'y es pas
Il s'installe à l'insu de soi
C'est inattendu jusqu'à ce que tu y sois

Et l'aube se lève haut au-dessus de l'horizon comme un tableau
Et les cloches des trains solitaires pleurent
Et les rues elles-mêmes chantent pendant que tu dors
Et toi
Tu n'es pas si loin
Tu n'es pas si loin

Pas si loin
Allons-y

Le gouvernement épuisé nous a encore laissés tomber
Je ne sais pas si je peux y faire face
Cette survie quotidienne aux informations
Je veux recommencer avec quelqu'un de spécial
Quelque chose me fait peur
Je ne sais pas de quoi j'ai peur

Et le matin arrive comme le facteur, c'est imprévisible
J'aspire au ciel européen
Et les cloches de l'église sont silencieuses
Parce que personne n'écoute vraiment
Et les icônes ont des larmes aux yeux
Et tu es si réelle avec ton café et tes cigarettes
Et tes yeux méditerranéens
Viens et enveloppe-moi
Roule-toi et déplie-moi
Je dois réaliser
Tu n'es pas si loin
Pas si loin