Lyrics and translation Andy White - Take Me Back Home
It's
a
hot
night
in
Melbourne
Il
fait
chaud
ce
soir
à
Melbourne
And
the
Northcote
girls
are
strolling
Et
les
filles
de
Northcote
se
promènent
Singing
in
the
street
En
chantant
dans
la
rue
I
caught
a
breath
of
Europe
there
J'ai
respiré
un
peu
d'Europe
là-bas
A
tablecloth
and
a
broken
chair
Une
nappe
et
une
chaise
cassée
The
smell
of
French
pancakes
L'odeur
de
crêpes
françaises
Hovering
in
the
heat
Planant
dans
la
chaleur
Never
believe
I'm
out
of
luck
Ne
crois
jamais
que
je
suis
malchanceux
Though
this
car's
old
and
the
gearstick
stuck
Même
si
cette
voiture
est
vieille
et
le
levier
de
vitesse
coincé
But
laughter's
so
hard
to
beat
Mais
le
rire
est
si
difficile
à
battre
Take
me
back
Ramène-moi
Take
me
right
back
Ramène-moi
tout
de
suite
Take
me
back
Ramène-moi
Another
cold
night
in
Dublin
Un
autre
soir
froid
à
Dublin
The
country
girls
are
drinking
Les
filles
de
la
campagne
boivent
Singing
in
the
street
En
chantant
dans
la
rue
I
caught
a
breath
of
home
back
there
J'ai
respiré
un
peu
de
chez
moi
là-bas
With
wedding
bells
and
a
flash
of
hair
Avec
des
cloches
de
mariage
et
une
mèche
de
cheveux
And
the
churchyard
gravestones
Et
les
pierres
tombales
du
cimetière
Right
beneath
their
feet
Juste
sous
leurs
pieds
I
never
believed
I'd
be
able
to
drive
Je
n'ai
jamais
cru
que
je
serais
capable
de
conduire
Right
out
of
here
to
the
opposite
side
Tout
droit
de
là
jusqu'à
l'autre
côté
There's
so
much
water
in
the
way
Il
y
a
tellement
d'eau
sur
le
chemin
Take
me
back
Ramène-moi
Take
me
right
back
Ramène-moi
tout
de
suite
My
best
friend
just
wrote
to
me
Mon
meilleur
ami
vient
de
m'écrire
He's
living
in
the
bower
of
poetry
Il
vit
dans
le
berceau
de
la
poésie
Hitch-hiking
his
way
across
the
USA
Il
fait
de
l'auto-stop
à
travers
les
États-Unis
Well
I
found
a
photograph
of
us
in
79
J'ai
trouvé
une
photo
de
nous
en
79
Having
the
very
same
teenager
time
Ayant
la
même
période
d'adolescence
Never
knew
it
would
mean
so
much
to
me
today
Je
ne
savais
pas
que
cela
me
toucherait
autant
aujourd'hui
And
it's
not
that
I
want
to
do
it
again
Et
ce
n'est
pas
que
je
veux
recommencer
But
geography
has
made
a
mess
of
my
friends
Mais
la
géographie
a
mis
mes
amis
en
désordre
Celebrate
time
slipping
away
Célébrons
le
temps
qui
s'écoule
Take
me
back
Ramène-moi
Take
me
right
back
Ramène-moi
tout
de
suite
Take
me
back
Ramène-moi
Take
me
right
back
Ramène-moi
tout
de
suite
Take
me
back
to
where
dreams
exist
Ramène-moi
là
où
les
rêves
existent
We
never
met
I'd
never
been
kissed
On
ne
s'est
jamais
rencontrés,
je
n'ai
jamais
été
embrassé
The
Ice
Queen
never
got
in
the
way
La
reine
des
glaces
ne
s'est
jamais
mise
en
travers
de
notre
chemin
I
never
believe
we're
out
of
time
Je
ne
crois
jamais
que
nous
sommes
à
court
de
temps
'Cause
if
you
lose
it
all
Parce
que
si
tu
perds
tout
You
still
might
find
Tu
pourrais
quand
même
trouver
Every
day
is
Judgement
Day
Chaque
jour
est
le
Jour
du
Jugement
And
the
Northcote
girls
upon
the
street
Et
les
filles
de
Northcote
dans
la
rue
And
the
pancakes
cooking
in
the
summertime
heat
Et
les
crêpes
qui
cuisent
dans
la
chaleur
de
l'été
Are
Dublin
girls
whatever
you
might
say
Sont
des
filles
de
Dublin,
quoi
que
tu
puisses
dire
Take
me
back
Ramène-moi
Take
me
right
back
Ramène-moi
tout
de
suite
Take
me
back
Ramène-moi
Take
me
right
back
Ramène-moi
tout
de
suite
Take
me
home
Ramène-moi
à
la
maison
I
really
wanna
go
J'ai
vraiment
envie
d'y
aller
Take
me
home
Ramène-moi
à
la
maison
I
really
wanna
go
J'ai
vraiment
envie
d'y
aller
I
really
gotta
know
J'ai
vraiment
besoin
de
savoir
I
really
gotta
go
J'ai
vraiment
besoin
d'y
aller
I
really
wanna
go
J'ai
vraiment
envie
d'y
aller
I
really
wanna
know
J'ai
vraiment
envie
de
savoir
I
really
gotta
go
J'ai
vraiment
besoin
d'y
aller
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.