Lyrics and translation Andy White feat. Tim Finn - The Happiness Index

The Happiness Index

We all want to be happy
We all want to be free
Said the King of Bhutan
"Forget the GDP"
We need a new measure
For where things are at
I'm taking back control of the stats

The Happiness Index
Coming through loud and clear
An internal assessment
Not a means to compare
But the Happiness Index
Was posing a threat
So they made it a contest
Bad luck for Chad

Our political leaders
Don't like self-regard
In case we end up looking too hard

The Happiness Index
Rises and falls
Like the moon and the tide
Inside of us all
The Happiness Index
By royal decree
Take a look at ourselves
How hard can that be
How happy are we

In Dublin and New Plymouth
They're gathering privately
In London, Tehran, New York
Saying "War will set us free"
While we're hunting in the bushes
And we're swinging in the trees

They tell you grass is greener
When you're living on the opposite hill
And if you don't get in line
You'll miss out when others will
It's a sad sick situation
When strongmen rule the circus
The clowns would do a better job
Of looking after the workers

The Happiness Index
Coming through loud and clear
An internal assessment
Not a means to compare
The Happiness Index
By royal decree
Doesn't have to be complex
How happy are we
How happy are we

And now the Happiness Index

Finland's on top
Then come the Swedes
Chad is the saddest
The saddest is Chad

L'indice du bonheur

On veut tous être heureux
On veut tous être libres
Le roi du Bhoutan a dit
« Oubliez le PIB »
On a besoin d'une nouvelle mesure
Pour savoir où nous en sommes
Je reprends le contrôle des statistiques

L'indice du bonheur
Passe haut et fort
Une évaluation interne
Pas un moyen de comparer
Mais l'indice du bonheur
Représentait une menace
Alors ils en ont fait un concours
Mauvaise chance pour le Tchad

Nos dirigeants politiques
N'aiment pas l'égocentrisme
Au cas où nous finirions par regarder trop fort

L'indice du bonheur
Monte et descend
Comme la lune et la marée
À l'intérieur de nous tous
L'indice du bonheur
Par décret royal
Regardons-nous
Combien ça peut être difficile
À quel point sommes-nous heureux

À Dublin et à New Plymouth
Ils se réunissent en privé
À Londres, Téhéran, New York
Disant « La guerre nous libérera »
Pendant que nous chassons dans les buissons
Et que nous nous balançons dans les arbres

Ils te disent que l'herbe est plus verte
Quand tu vis sur la colline opposée
Et si tu ne te mets pas en ligne
Tu vas rater ton tour quand les autres vont passer
C'est une situation triste et malade
Quand les hommes forts dirigent le cirque
Les clowns feraient un meilleur travail
De s'occuper des travailleurs

L'indice du bonheur
Passe haut et fort
Une évaluation interne
Pas un moyen de comparer
L'indice du bonheur
Par décret royal
N'a pas besoin d'être complexe
À quel point sommes-nous heureux
À quel point sommes-nous heureux

Et maintenant l'indice du bonheur

La Finlande est en tête
Puis viennent les Suédois
Le Tchad est le plus triste
Le plus triste est le Tchad