Lyrics and translation Andy White - Heavenly

Heavenly

かするようなKissを交わすたびにあなたは
淋しい顔して 微笑っていたね
やさしさなんてただ 照れくさかった僕は
わざと野蛮に抱きしめたよ

溢れる想いを持て余して 強がるしかなかった恋は
無傷な空から零れた雪へと吸い込まれてた

サヨナラと言った 冬の日にあなた
最後まで涙 見せなかったのは
粉雪に映る 若すぎた僕が
全然強くないこと 解ってたから

あの頃何故だろう? あなたを愛したこと
誰にも言わずに 黙りこんでた
むやみに話したら 手のひらの雪のように
溶けちゃいそうで 言えなかった

あれから何度も 恋をしたよ 一途に受け止めたけれど
記憶の隙間に 今でもあなたは降り積もってる

もう会えないから もう会わないから
永遠に僕を 許さなくていい
でもあなたが今 この空の下で
誰より幸せなこと 願っているよ

そしてまた雪が降る
世界を染めながら 降り続く･･･
どんな悲しみも埋め尽くす色彩
Heavenly White あなたに届け

サヨナラと言った 冬の日にあなた
最後まで涙 見せなかったのは
粉雪に映る 若すぎた僕が
全然強くないこと 解ってたから

もう会えないから もう会わないから･･･
もう会えないから もう会わないから･･

Céleste

Chaque fois que nos lèvres se frôlaient, tu avais
Un air triste et tu souriais
La gentillesse, je la trouvais embarrassante, alors
Je t'ai serrée dans mes bras avec brutalité

L'amour qui débordait en moi, j'ai dû le refouler, j'étais trop fort
Il s'est fondu comme de la neige tombant d'un ciel immaculé

Le jour où tu as dit adieu, en plein hiver, tu
N'as pas montré tes larmes jusqu'au bout, c'est
Parce que tu voyais dans la neige le jeune homme que j'étais
Et tu savais que je n'étais pas si fort

Pourquoi est-ce que je t'aimais à cette époque ?
Je l'ai gardé secret, je n'en ai parlé à personne
Si je l'avais dit, l'amour aurait fondu comme la neige sur ma main
J'avais peur de perdre ce sentiment, alors je me suis tu

Depuis, j'ai aimé tant de fois, j'ai tout donné sans réserve, mais
Tu es toujours là, dans les recoins de mon souvenir

On ne se reverra plus, je ne veux plus te revoir
Tu n'as pas besoin de me pardonner, jamais
Mais j'espère que tu es heureuse, sous ce même ciel
Plus que quiconque

Et la neige tombe à nouveau
Elle recouvre le monde de son blanc manteau...
Une couleur qui efface toutes les tristesses
Heavenly White, que cela te parvienne

Le jour où tu as dit adieu, en plein hiver, tu
N'as pas montré tes larmes jusqu'au bout, c'est
Parce que tu voyais dans la neige le jeune homme que j'étais
Et tu savais que je n'étais pas si fort

On ne se reverra plus, on ne se reverra plus...
On ne se reverra plus, on ne se reverra plus...