Lyrics and translation Andy Williams - A Man and a Woman

A Man and a Woman

When hearts are passing in the night, in the rushing night
A man, a woman in the night, in the lonely night
Must take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll be together, so much in love,
Tho' yesterday still surrounds you
With a warm and precious memory
Maybe for tomorrow
We can build a new dream for you and me.
This glow we feel is something rare, something really rare
So come and say you want to share, want to really share
The beauty waiting for us there, calling for us there
That only loving can give the heart.
Oh maybe, maybe for tomorrow
We can build a new dream for you and me.
So much in love, be together, so much in love,
So tell me you're not afraid to take a chance, really take a chance,
Let your heart begin to dance, let it sing and dance
To the music of a glance, of a fleeting glance,
To the music of romance, of a new romance.
Take a chance, take a chance

Un homme et une femme

Quand les cœurs se croisent dans la nuit, dans la nuit qui file
Un homme, une femme dans la nuit, dans la nuit solitaire
Doit prendre le risque que dans la lumière, dans la lumière de demain
Ils seront ensemble, si amoureux,
Bien que hier t'entoure encore
D'un souvenir chaleureux et précieux
Peut-être pour demain
Nous pourrons construire un nouveau rêve pour toi et moi.
Cette lueur que nous ressentons est quelque chose de rare, quelque chose de vraiment rare
Alors viens et dis que tu veux partager, que tu veux vraiment partager
La beauté qui nous attend là-bas, qui nous appelle là-bas
Que seul l'amour peut donner au cœur.
Oh peut-être, peut-être pour demain
Nous pourrons construire un nouveau rêve pour toi et moi.
Si amoureux, soyez ensemble, si amoureux,
Alors dis-moi que tu n'as pas peur de prendre le risque, de vraiment prendre le risque,
Laisse ton cœur commencer à danser, laisse-le chanter et danser
Au rythme d'un regard, d'un regard fugace,
Au rythme de la romance, d'une nouvelle romance.
Prends le risque, prends le risque