Lyrics and translation Andy Williams - All Through the Night

All Through the Night

That old Bilbao moon, I won′t forget it soon
That old Bilbao moon, just like a big balloon
That old Bilbao moon would rise above the dune
While Tony's Beach Saloon rocked with an old time tune
We′d sing a song the whole night long and I can still recall
Those were the greatest
(Those were the greatest)
Those were the greatest
(Those were the greatest)
Those were the greatest nights of them all
No paint was on the door
(No paint was on the door)
The grass grew through the floor
(The grass grew through the floor)
Of Tony's two by four
(Of Tony's two by four)
On the Bilbao shore
(On the Bilbao shore)
But there were friends galore
(Howdy do, howdy do)
And there was beer to pour
(Chug a lug, chug a lug)
And moonlight on the shore
(And the moon shines above)
That old Bilbao shore
(On the shore, not the floor)
We′d sing all night with all our might and I can still recall
Those were the greatest
(Those were the greatest)
Those were the greatest
(Those were the greatest)
Those were the greatest nights of them all
That old Bilbao moon, I won′t forget it soon
That old Bilbao moon, just like a big balloon
That old Bilbao moon would rise above the dune
While Tony's Beach Saloon rocked with an old time tune
We′d sing all night with all our might and I can still recall
Those were the greatest
(Those were the greatest)
Those were the greatest
(Those were the greatest)
Those were the greatest nights of them all

Toute la nuit

Cette vieille lune de Bilbao, je ne l'oublierai pas de sitôt
Cette vieille lune de Bilbao, comme un gros ballon
Cette vieille lune de Bilbao se levait au-dessus de la dune
Alors que le Tony's Beach Saloon vibrait au son d'une mélodie d'antan
On chantait une chanson toute la nuit et je me souviens encore
C'étaient les plus belles
(C'étaient les plus belles)
C'étaient les plus belles
(C'étaient les plus belles)
C'étaient les plus belles nuits de toutes
Il n'y avait pas de peinture sur la porte
(Il n'y avait pas de peinture sur la porte)
L'herbe poussait à travers le sol
(L'herbe poussait à travers le sol)
Du deux par quatre de Tony
(Du deux par quatre de Tony)
Sur la côte de Bilbao
(Sur la côte de Bilbao)
Mais il y avait des amis en abondance
(Salut, salut)
Et il y avait de la bière à verser
(Engloutis, engloutis)
Et le clair de lune sur la côte
(Et la lune brille au-dessus)
Cette vieille côte de Bilbao
(Sur la côte, pas sur le sol)
On chantait toute la nuit de toutes nos forces et je me souviens encore
C'étaient les plus belles
(C'étaient les plus belles)
C'étaient les plus belles
(C'étaient les plus belles)
C'étaient les plus belles nuits de toutes
Cette vieille lune de Bilbao, je ne l'oublierai pas de sitôt
Cette vieille lune de Bilbao, comme un gros ballon
Cette vieille lune de Bilbao se levait au-dessus de la dune
Alors que le Tony's Beach Saloon vibrait au son d'une mélodie d'antan
On chantait toute la nuit de toutes nos forces et je me souviens encore
C'étaient les plus belles
(C'étaient les plus belles)
C'étaient les plus belles
(C'étaient les plus belles)
C'étaient les plus belles nuits de toutes