Lyrics and translation Andy Williams - Christmas Holiday

Christmas Holiday

"Christmas Holiday"
(Craig Smith)

Hear the bells ringing
Their ting-a-ling sound.
See the fresh snow,
It's white on the ground.
Hang up the stockings and
Let's have a holiday, today.

Bring out the holly, we mustn't delay!
'Cause all of our friends will be stopping today.
Warm the hot chocolate
And bring out the marshmallow tray.

This year, we shall know a wonderful Christmas
And the glow of candlelight
Let's have a fling!
I'll give you my present, a wedding ring!
Hear me sing.

Turkey's a-cookin' and candy cane sticks,
With reindeer and sleigh bells and good old Saint Nick
Two kids sneakin' kisses beneath all the mistletoe,
As if we didn't know!

This year, we shall know a wonderful Christmas
And the glow of candlelight
Let's have a fling!
I'll give you my present, a wedding ring!
Hear me sing.

Yuletide, good cheer!
Christmas is here.
This one, we'll share,
We haven't a care.

It's Christmas!
Such a very Merry Christmas!
Extraordinary Christmastime is here!

Noël de vacances

"Noël de vacances"
(Craig Smith)

Entends les cloches sonner
Leur son de "ting-a-ling".
Regarde la neige fraîche,
Elle est blanche sur le sol.
Accroche les chaussettes et
Profitons des vacances, aujourd'hui.

Sors le houx, on ne doit pas tarder!
Car tous nos amis vont s'arrêter aujourd'hui.
Réchauffe le chocolat chaud
Et sors le plateau de guimauves.

Cette année, nous connaîtrons un Noël merveilleux
Et la lueur de la lumière des bougies
On va faire la fête!
Je te donnerai mon cadeau, une alliance!
Écoute-moi chanter.

La dinde est en train de cuire et les bâtons de sucres d'orge,
Avec le renne et les clochettes du traîneau et le bon vieux Père Noël
Deux enfants qui volent des baisers sous le gui,
Comme si on ne savait pas!

Cette année, nous connaîtrons un Noël merveilleux
Et la lueur de la lumière des bougies
On va faire la fête!
Je te donnerai mon cadeau, une alliance!
Écoute-moi chanter.

Noël, bonne humeur!
Noël est arrivé.
Celui-ci, on le partagera,
On n'a aucun souci.

C'est Noël!
Joyeux Noël à tous!
Le temps extraordinaire de Noël est arrivé!