Lyrics and translation Andy Williams - Love Is a Many Splendoured Thing
Love
Любовь-это
Is
a
many
splendored
thing
Великолепная
вещь.
It's
the
April
rose
Это
апрельская
Роза.
That
only
grows
Это
только
растет.
In
the
early
spring
Ранней
весной.
Love
Любовь
Is
nature's
way
of
giving
-это
естественный
способ
дарить.
A
reason
to
be
living
Причина
жить.
The
golden
crown
Золотая
корона
That
makes
a
man
a
king
Это
делает
человека
королем.
Once
on
a
high
Однажды
на
вершине
...
And
windy
hill
И
ветреный
холм
In
the
morning
mist
В
утреннем
тумане
Two
lovers
kissed
Двое
влюбленных
целовались.
And
the
world
stood
still
И
мир
замер.
Then
your
fingers
touched
Затем
твои
пальцы
коснулись
друг
друга.
My
silent
heart
Мое
безмолвное
сердце
...
And
taught
it
how
to
sing
И
научил
его
петь.
Yes,
true
love's
Да,
настоящая
любовь
...
A
many
splendored
thing
Много
великолепных
вещей
Once
on
a
high
Однажды
на
вершине
...
And
windy
hill
И
ветреный
холм
In
the
morning
mist
В
утреннем
тумане
Two
lovers
kissed
Двое
влюбленных
целовались.
And
the
world
stood
still
И
мир
замер.
Then
your
fingers
touched
Затем
твои
пальцы
коснулись
друг
друга.
My
silent
heart
Мое
безмолвное
сердце
...
And
taught
it
how
to
sing
И
научил
его
петь.
Yes,
true
love's
Да,
настоящая
любовь
...
A
many
splendored
thing
Много
великолепных
вещей
Rate the translation
1
Help Me
2 Moon River
3 Comme Ci Comme Ca
4 I Love Paris
5 Domino
6 I Wish You Love
7 Mademoiselle De Paris
8 April In Paris
9 Let It Be Me
10 Under Paris Skies
11 Picnic
12 He's Got The Whole World In His Hands
13 So Rare
14 Mam'Selle
15 Love Letters in the Sand
16 Suddenly There's a Valley
17 It's All in the Game
18 The Three Bells
19 Autumn Leaves
20 Walk Hand In Hand
21 Three Coins In the Fountain
22 It Might As Well Be Spring
23 Tender Is The Night
24 La Valse Des Lilas
25 Boom
26 Au Revoir Paris
27 How Wonderful to Know
28 Say It Isn't So
29 Summer Love
30 Gone with the Wind
31 I'm So Lonesome I Could Cry
32 When Your Lover Has Gone
33 In the Wee Small Hours of the Morning
34 You Don't Know What Love Is
35 Be Mine Tonight
36 Blueberry Hill
37 Sail Along Silvry Moon
38 The Second Time Around
39 Aloha Oe
40 Beyond the Reef
41 Love Song of Kalua
42 A Song of Old Hawaii
43 Song of the Islands
44 The Moon of Manakoora
45 Sweet Leilani
46 I'll Weave a Lei of Stars for You
47 Blue Hawaii
48 To You, Sweetheart Aloah
49 Don't Go to Strangers
50 Ka-Lu-A
51 Unchained Melody
52 Tonight
53 Love Is Here to Stay
54 Wake Me When It's Over
55 Do You Mind?
56 (In the Summertime) You Don't Want My Love
57 Baby Doll
58 Lips of Wine
59 Promise Me Love
60 Canadian Sunset
61 Embraceable You
62 Are You Sincere?
63 The Village of St. Bernadette
64 The Hawaiian Wedding Song
65 Butterfly
66 Lonely Street
67 The Bilbao Song
68 Don't You Believe It
69 Stranger on the Shore
70 The Wonderful World of the Young
71 Fly By Night
72 Danny Boy
73 Twilight Time
74 How Long Has This Been Going On?
75 The Twelfth of Never
76 More Than You Know
77 Then I'll Be Tired of You
78 The Way You Look Tonight
79 I See Your Face Before Me
80 Warm All Over
81 The Touch of Your Lips
82 My One and Only Love
83 The Exodus Song
84 As Time Goes By
85 Never On Sunday
86 Warm and Willing
87 Maria
88 Love Is a Many Splendoured Thing
89 Misty
90 Summertime
91 I Want to Be Wanted
92 It Could Happen to You
93 Can I Forget You
94 The Heather on the Hill
95 Secret Love
96 Come to Me, Bend to Me
97 I'm Old Fashioned
98 A Summer Place
99 Christmas Is a Feeling In Your Heart
100 He
101 Count Your Blessings Instead of Sheep
102 House of Bamboo
103 Near You
104 My Happiness
105 Dreamsville
106 Hello Young Lovers
107 The Surrey With the Fringe On Top
108 You'll Never Walk Alone
109 I Whistle a Happy Tune
110 People Will Say We're in Love
111 I Have Dreamed
112 Bali Ha'i
113 This Nearly Was Mine
114 Getting To Know You
115 If I Loved You
116 Some Enchanted Evening
117 I'm So Alone
118 Younger Than Springtime
119 Willow Weep for Me
120 Our Lady of Fatima
121 Sweet Morning
122 Since I've Found My baby
123 It Doesn't Take Very Long
124 High Up On a Mountain
125 Not Anymore
126 Straight from My Heart
127 Stop Teasin' Me
128 Forbidden Love
129 Lonely Love
130 Climb Ev'ry Mountain
131 All the Way Home
132 Old Piano Plays the Blues
133 Young Love
134 Impossible
135 Playing the Field
136 Stay Just a Little While
137 Meet Me Where They Play the Blues
138 Look for the Silver Lining
139 I Believe
140 Spring In Maine
141 I Like Your Kind of Love
2 Moon River
3 Comme Ci Comme Ca
4 I Love Paris
5 Domino
6 I Wish You Love
7 Mademoiselle De Paris
8 April In Paris
9 Let It Be Me
10 Under Paris Skies
11 Picnic
12 He's Got The Whole World In His Hands
13 So Rare
14 Mam'Selle
15 Love Letters in the Sand
16 Suddenly There's a Valley
17 It's All in the Game
18 The Three Bells
19 Autumn Leaves
20 Walk Hand In Hand
21 Three Coins In the Fountain
22 It Might As Well Be Spring
23 Tender Is The Night
24 La Valse Des Lilas
25 Boom
26 Au Revoir Paris
27 How Wonderful to Know
28 Say It Isn't So
29 Summer Love
30 Gone with the Wind
31 I'm So Lonesome I Could Cry
32 When Your Lover Has Gone
33 In the Wee Small Hours of the Morning
34 You Don't Know What Love Is
35 Be Mine Tonight
36 Blueberry Hill
37 Sail Along Silvry Moon
38 The Second Time Around
39 Aloha Oe
40 Beyond the Reef
41 Love Song of Kalua
42 A Song of Old Hawaii
43 Song of the Islands
44 The Moon of Manakoora
45 Sweet Leilani
46 I'll Weave a Lei of Stars for You
47 Blue Hawaii
48 To You, Sweetheart Aloah
49 Don't Go to Strangers
50 Ka-Lu-A
51 Unchained Melody
52 Tonight
53 Love Is Here to Stay
54 Wake Me When It's Over
55 Do You Mind?
56 (In the Summertime) You Don't Want My Love
57 Baby Doll
58 Lips of Wine
59 Promise Me Love
60 Canadian Sunset
61 Embraceable You
62 Are You Sincere?
63 The Village of St. Bernadette
64 The Hawaiian Wedding Song
65 Butterfly
66 Lonely Street
67 The Bilbao Song
68 Don't You Believe It
69 Stranger on the Shore
70 The Wonderful World of the Young
71 Fly By Night
72 Danny Boy
73 Twilight Time
74 How Long Has This Been Going On?
75 The Twelfth of Never
76 More Than You Know
77 Then I'll Be Tired of You
78 The Way You Look Tonight
79 I See Your Face Before Me
80 Warm All Over
81 The Touch of Your Lips
82 My One and Only Love
83 The Exodus Song
84 As Time Goes By
85 Never On Sunday
86 Warm and Willing
87 Maria
88 Love Is a Many Splendoured Thing
89 Misty
90 Summertime
91 I Want to Be Wanted
92 It Could Happen to You
93 Can I Forget You
94 The Heather on the Hill
95 Secret Love
96 Come to Me, Bend to Me
97 I'm Old Fashioned
98 A Summer Place
99 Christmas Is a Feeling In Your Heart
100 He
101 Count Your Blessings Instead of Sheep
102 House of Bamboo
103 Near You
104 My Happiness
105 Dreamsville
106 Hello Young Lovers
107 The Surrey With the Fringe On Top
108 You'll Never Walk Alone
109 I Whistle a Happy Tune
110 People Will Say We're in Love
111 I Have Dreamed
112 Bali Ha'i
113 This Nearly Was Mine
114 Getting To Know You
115 If I Loved You
116 Some Enchanted Evening
117 I'm So Alone
118 Younger Than Springtime
119 Willow Weep for Me
120 Our Lady of Fatima
121 Sweet Morning
122 Since I've Found My baby
123 It Doesn't Take Very Long
124 High Up On a Mountain
125 Not Anymore
126 Straight from My Heart
127 Stop Teasin' Me
128 Forbidden Love
129 Lonely Love
130 Climb Ev'ry Mountain
131 All the Way Home
132 Old Piano Plays the Blues
133 Young Love
134 Impossible
135 Playing the Field
136 Stay Just a Little While
137 Meet Me Where They Play the Blues
138 Look for the Silver Lining
139 I Believe
140 Spring In Maine
141 I Like Your Kind of Love
Attention! Feel free to leave feedback.