Lyrics and translation Andy Williams - My Way

My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

My Way

Et maintenant, la fin est proche ;
Je dois donc affronter le rideau final.
Mon ami(e), dis-le clairement ;
Je vais exposer ma position, dont je suis certain(e).
Je mène une vie bien remplie ;
Je voyage sur toutes les routes ;
Mais plus encore, bien plus que ça ;
Je le fais à ma façon.
Des regrets, j'en ai quelques-uns ;
Mais encore une fois, trop peu pour les mentionner.
J'ai fait ce que j'avais à faire ;
Et je l'ai mené à bien sans exception.
Je prévois chaque itinéraire ;
Chaque étape prudente sur le sentier ;
Mais plus encore, bien plus que ça ;
Je le fais à ma façon.
Oui, il y a des moments, tu le sais ;
Où j'en ai pris trop plein la bouche.
Mais à travers tout, quand il y avait du doute ;
Je le mâchais et le recrachais.
Je fais face à tout et je me tiens debout ;
Et je le fais à ma façon.
J'ai aimé, j'ai ri et j'ai pleuré.
Je me suis rempli la panse ; j'ai beaucoup perdu.
Et maintenant, alors que les larmes s'apaisent ;
Je trouve tout ça tellement amusant.
Penser que j'ai fait tout ça ;
Et puis-je dire, pas timidement ;
Oh non, pas moi,
Je l'ai fait à ma façon.
Car qu'est-ce qu'un homme, qu'a-t-il ?
Si ce n'est lui-même, alors il n'a rien.
Dire les choses qu'il ressent vraiment ;
Et non les paroles de quelqu'un qui s'agenouille.
Le bilan montre que j'ai encaissé les coups -
Je l'ai fait à ma façon !