The Wind, The Sand, And the Star - Bonus Track - Andy Williams translation in German

The Wind, The Sand, And the Star - Bonus Track

Yesterday′s world is a dream like a river
지난날은 강물처럼 흘러 옛 꿈이 되고 말았습니다.
That runs through my mind made of fields
내 마음 자락에 아직도 남아 있는
And the white pebbled stream
넓은 들판과 하얀 조약돌이 깔려 있던 시냇가,
That I knew as a child.
어린 시절의 추억으로 가득 찬 그 곳

Butterfly wings in the sun
창공을 날고 있는 나비들의 날갯짓을 통해
Taught me all that I needed to see,
나는 내가 보고 싶었던 모든 것을 보았습니다.
For they sang, sang to my heart,
내 마음을 향해 노래 부르는 듯한 나비들의 소리가 들립니다.
"Oh, look at me. Oh, Look at me.
"이봐요, 이봐요, 날 좀 바라보세요."

"Free as the wind, free as the wind,
"바람처럼 자유롭게, 저 바람처럼 자유롭게
That is the way you should be."
당신은 그렇게 되어야 해요."

Love was the dream of my life
사랑은 내 인생의 꿈이었어요.
And I gave it the best I know how.
사랑이 내가 알고 있는 최고의 것이라 생각했지요.
So it always brings tears to my eyes
이제 와 그 사랑의 노래를 부르노라니
When I sing all of it now.
속절없이 눈물만 흐르는군요.
Gone like the butterfly sings
노래하는 나비와도 같았던 내 유년의 한때는
And the boy that I once used to be.
다시는 되돌릴 수 없겠지요.

But my heart still hears
하지만 내 마음 속엔 아직도
The voice telling me,
속삭이는 한 소리가 있어요.
"Look, look and you'll see."
"바라보세요... 그러면 볼 수 있을 거예요."

There′s no regret
내가 겪었던 온갖 고난,
That I feel for
인생의 모진 경험과 또한 즐거웠던 모든 일들,
The bitter-sweet taste of it all.
돌이켜 보니 그다지 큰 후회는 없습니다

If you love,
만약 우리, 삶을 사랑한다면
There's a chance you may fly.
나비처럼 날 수 있는 기회가 있을 거예요.
If you fall,
그러나 그대,
Well, you fall.
주저앉아 버린다면
Rather the butterfly's life,
나비의 퍼득임처럼
You have lived for a day and been free.
허무한 몸부림이 되고 말겠지요.

Oh, my heart still hears
오, 내 마음 깊은 곳에는 아직도
That voice telling me,
외치는 한 목소리가 있습니다.
"Look, and you′ll see."
"바라보세요, 그러면 보일 거예요."

Der Wind, Der Sand Und Der Stern - Bonustitel

Die Welt von gestern ist ein Traum wie ein Fluss
der durch mein Gedächtnis fließt, geschaffen aus Feldern
Und dem Bach mit den weißen Kieseln
Den ich als Kind kannte.
Vergangene Tage sind wie ein Strom geworden,
der davonglitt, ein Traum von einst.
Übrig blieben weite Felder und das Bachbett
mit weißen Kieseln dort, wo die Erinnerung an meine Kindheit lebt.

Schmetterlingsflügel in der Sonne
lehren mich alles, was ich zu sehen brauchte.
Denn sie sangen, sangen zu meinem Herzen:
"Ach, sieh mich an. Ach, sieh mich an."
Durch das Flügelschlagen der Schmetterlinge am Himmel
sah ich alles, was ich sehen wollte.
Ich höre sie, als würden sie zu meinem Herzen singen:
"He da, he da, schau mich doch an."

"Frei wie der Wind, frei wie der Wind,
So solltest du sein."
"Frei wie der Wind, ja frei wie jener Wind
So solltest du, du wirklich sein."

Liebe war der Traum meines Lebens
Und ich schenkte ihr mein Bestes, wie ich's wusste.
Darum steigen mir noch immer Tränen in die Augen
Wenn ich alles davon jetzt besinge.
Vorbei, wie der Schmetterling singt
Und der Junge, der ich einst war.
Nun, da ich dieses Lied der Liebe singe,
fließen mir trotzig die Tränen hinab.
Die Zeit meiner Jugend, gleich einem singenden Falter,
kommt niemals wieder zurück.
Denn längst ist der Junge vergangen, der einst ich war.
Es läßt sich nicht neu erwecken, nein.

Doch mein Herz hört immer noch
Die Stimme, die mir sagt:
"Schau, schau und du wirst sehen."
Doch in meinem Herzen ist immer noch dieses Flüstern:
"Ein Laut ruft mir leise zu.
Schau... dann kannst du es vielleicht schauen."

Es gibt kein Bedauern
Das ich für den bittersüßen Geschmack
von allem empfinde.
Alle überwundenen Nöte, die harten Fügungen des Lebens,
selbst die freudigen Stunden - wenn ich zurückdenke,
da ist kaum Bedauern, das mich drückt.

Wenn du liebst,
besteht die Chance, dass du fliegst.
Wenn du fällst,
nun, du fällst.
Lieber das Schmetterlingsleben,
Du hast einen Tag gelebt und warst frei.
Wenn wir das Leben lieben
bietet sich die Chance zu fliegen, wie ein Falter.
Fällst du dann aber, Mensch,
stürzest du darnieder.
Lieber als Flatterleben wird es dann,
ein kurzes Zucken, vergebliches Raunen.

Oh, mein Herz hört immer noch
Jene Stimme, die mir sagt:
"Schau, und du wirst sehen."
Ooh, tief in mir ist immer noch eine Stimme, die mahnt:
"Ein Ruf erschallt leise.
Schau, und dann wird es klar werden."