Lyrics and translation Andy2212 - Una de cal media de arena

Una de cal media de arena

Hoy le quité la bolsa al micro
Para que oigan mi corazóncito
Acá lo recito blessed men bendito
Un año más en mi circo 2025
Dejando de lado lo malo si no me marchito

Ritmos del machito pa la Mari mi mami
Letras de dolor no aptas para parties
Todavía te extraño ya llegaste hasta París
Un año después y la de cal is

En cantidad doblan dos a las de arena
Y la verdad no se cual es la mala o cual es la buena
Una me da mañas la otra me da escuela
Una quiere todo ya y la otra que me duela

Men mira mi suela
He pasado por momentos que no quisiera
Me he cruzado de terrenos rompí fronteras
Discrepancias para adentro batallas internas
Elegancia pa la magia van varias molestias

Sin saciarme por completo algo que me llena
Porque el tiempo me pagó con la misma moneda
Di tristeza y fue tristeza quien tocó mi puerta
Por recordar actos sucios que ahora me enferman

Hay un momento si lo pienso veo una cara tierna
Que me genera un movimiento raro en cada pierna
Si imagino que lo hago to mi cuerpo tiembla
Solo quiero que ese miedo algún día se pierda

Y ese día a decir verdad está más lejos que cerca
Si digo como me siento no creo que me entienda
Ya que pa que no me quiera es preocupante en verdad
Dedicar tiempo a pensar a alguien que no me piensa

No me piensa y yo la pienso todo el día
Si la pienso pesa, si no la pienso pasa
Que me pasa no se que contestarle a la mayoría
Si ocupo arreglarme yo y ya quiero arreglar otra vida

Al amor le puse cara y no me ha dado más que daño
Me a quitado un par de años
Enredado entre momentos en los que me siento extraño
Solo el papel sabe al cien lo que siento por lo que hago

Y también lo que siento cuando te veo
Que digo ya no y ya ni me creo
Acaba en deseos
Acá va de mi cora para mis dedos
Y terminará saliendo en un video

Te dije te amo sin amarme, y ahora tengo problemas para hallarme
Junto a los de dormir y callarme
Puede que mañana me vaya a morir de hambre
Pero no va a ser por querer algo y esperarme

O no decir que siento y guardarme
Imagine demasiado algo grande
Le puedo decir al de antes
Que ahora ya no somos tan cobardes
Y no valió la pena preocuparse

Une dose de chaud, un verre de sable

Aujourd'hui, j'ai retiré le sac du micro
Pour que tu entendes mon petit cœur
Je te le déclame ici, homme béni
Une année de plus dans mon cirque 2025
En laissant de côté le mauvais, si je ne me fane pas

Rythmes de mon petit mec pour Mari, ma maman
Des paroles de douleur, pas aptes aux fêtes
Je t'ai encore tant de fois manqué, tu es arrivée jusqu'à Paris
Un an après, et la dose de chaud, c'est

Le double de la quantité de sable
Et la vérité, je ne sais pas laquelle est mauvaise ou laquelle est bonne
L'une me donne des astuces, l'autre me donne l'école
L'une veut tout maintenant et l'autre veut que j'aie mal

Regarde ma semelle
J'ai vécu des moments que je ne voudrais pas revivre
J'ai traversé des terrains, j'ai brisé les frontières
Des désaccords en moi, des batailles internes
L'élégance pour la magie, il y a beaucoup d'ennuis

Sans me rassasier complètement, quelque chose qui me remplit
Parce que le temps m'a payé avec la même monnaie
J'ai donné de la tristesse et c'est la tristesse qui a frappé à ma porte
Pour me rappeler des actes sales qui me rendent malade maintenant

Il y a un moment, si j'y pense, je vois un visage tendre
Qui me provoque un mouvement étrange dans chaque jambe
Si j'imagine que je le fais, tout mon corps tremble
Je veux juste que cette peur disparaisse un jour

Et ce jour, à vrai dire, est plus loin que proche
Si je dis comment je me sens, je ne crois pas que tu me comprennes
Parce que ne pas vouloir de moi est vraiment préoccupant
Consacrer du temps à penser à quelqu'un qui ne pense pas à moi

Tu ne penses pas à moi, et moi, je pense à toi toute la journée
Si je pense à toi, ça pèse, si je ne pense pas à toi, ça passe
Ce qui m'arrive, je ne sais pas quoi répondre à la plupart
Si j'ai besoin de me réparer moi-même et que je veux déjà réparer une autre vie

J'ai mis un visage à l'amour, et il ne m'a donné que du mal
Il m'a pris quelques années
Embrouillé entre des moments où je me sens bizarre
Seul le papier sait parfaitement ce que je ressens pour ce que je fais

Et aussi ce que je ressens quand je te vois
Que je dis "plus jamais", et que je ne me crois même plus
Ça se termine en désirs
Voilà de mon cœur pour mes doigts
Et ça finira par sortir dans une vidéo

Je t'ai dit "je t'aime" sans m'aimer, et maintenant j'ai du mal à me retrouver
Avec ceux qui dorment et se taisent
Peut-être que demain, je vais mourir de faim
Mais ce ne sera pas à cause de vouloir quelque chose et d'attendre

Ou de ne pas dire ce que je ressens et de le garder pour moi
J'ai trop imaginé quelque chose de grand
Je peux dire à celui d'avant
Que maintenant, nous ne sommes plus aussi lâches
Et ça n'a pas valu la peine de s'inquiéter