Lyrics and translation Ane Brun feat. Fleshquartet - The Opening

The Opening

When there′s so much darkness closing in
Just swerve around slowly
You'll find an opening.
A light will appear like an animal between the trees
There you′ll find your pocket of peace

Make a perfect circle, it's all around you
Put your mark on the map anywhere or nowhere
It's up to you it′s not too late to find an opening

Trace a track until you find the end
There′s a clearing in every forest, at least one for every man
The light will appear like an animal between the trees
There you'll find your pocket of peace

Make a perfect circle it′s all around you
You know that everything lingers for you to follow through
||: It's up to you
It′s not too late to find an opening
Do you wanna rediscover or do want it all to be over
Do you want to see the meaning of the circleing?

L'Ouverture

Quand l'obscurité se referme sur toi
Fais juste un virage lent
Tu trouveras une ouverture.
Une lumière apparaîtra comme un animal entre les arbres
Là, tu trouveras ton coin de paix

Trace un cercle parfait, il t'entoure
Marque ton point sur la carte, n'importe où ou nulle part
C'est à toi de décider, il n'est pas trop tard pour trouver une ouverture

Trace un chemin jusqu'à ce que tu trouves la fin
Il y a une clairière dans chaque forêt, au moins une pour chaque homme
La lumière apparaîtra comme un animal entre les arbres
Là, tu trouveras ton coin de paix

Trace un cercle parfait, il t'entoure
Tu sais que tout persiste pour que tu suives
||: C'est à toi de décider
Il n'est pas trop tard pour trouver une ouverture
Veux-tu redécouvrir ou veux-tu que tout soit fini
Veux-tu voir le sens de ce cercle ?