Lyrics and translation Ane Brun - Black Notebook

Black Notebook

My mind was playing on repeat
I could no longer separate what was real
From my own strong will to feel
That everything was fine
I decided to write down my endless thoughts
On paper
To try to make everything seem a little
clearer
I found a little black notebook on top of my frigerator
I starten rippin' out the pages that already used
I tore them apart
I needed a fresh start
And then I read some notes I made last year
In October
There they were the same phrases I've been repeating over and over
Let's go deeper
I wanna go deeper
I wanna be the best I can be with you
I wanne feel free yeah
I wanna be me oh oh
I wanna be the best I can be with you
Real change might take wide turns
And when you think you moved on
You still need a little time to really come around
The naked truth to release the mind
When I read those notes I made last year
In October
I realised I've been loosin' my dream over and over
Let's go deeper
I wanna go deeper
I wanna be the best I can be with you
I wanna feel free yeah
I wanna be me oh oh
I wanna be the best I can be with you
Oh Oh

Черная тетрадь

Мои мысли крутились по кругу,
Я больше не могла отличить реальность
От своего сильного желания верить,
Что все хорошо.
Я решила записать свои бесконечные мысли
На бумаге,
Чтобы попытаться сделать все немного
Яснее.
Я нашла маленькую черную тетрадь на холодильнике.
Я начала вырывать уже исписанные страницы.
Я разорвала их на части.
Мне нужно было начать с чистого листа.
А потом я прочла несколько заметок, сделанных в прошлом году,
В октябре.
Там были те же фразы, которые я повторяла снова и снова:
Давай копнем глубже.
Я хочу копнуть глубже.
Я хочу быть лучшей версией себя с тобой.
Я хочу чувствовать себя свободной, да.
Я хочу быть собой, о-о.
Я хочу быть лучшей версией себя с тобой.
Настоящие перемены могут потребовать крутых поворотов.
И когда ты думаешь, что все прошло,
Тебе все еще нужно немного времени, чтобы по-настоящему прийти в себя.
Голая правда, чтобы освободить разум.
Когда я перечитала те заметки, что сделала в прошлом году,
В октябре,
Я поняла, что снова и снова теряю свою мечту.
Давай копнем глубже.
Я хочу копнуть глубже.
Я хочу быть лучшей версией себя с тобой.
Я хочу чувствовать себя свободной, да.
Я хочу быть собой, о-о.
Я хочу быть лучшей версией себя с тобой.
О-о.