Lyrics and translation Ane Brun - Changing of the Seasons

Changing of the Seasons

He falls asleep on her chest
The best sleep he'd ever met
Nevertheless he dreams of some stranger's caress
So he awakes and he knows
Maybe someone else is supposed
To meet his hazy anticipating eyes

He draws the curtains aside
Unfolding the first morning light
He glances at his disenchanted life

Restlessness is me, you see
It's hard to be safe
It's difficult to be happy

It's the changing of the seasons
He says "I need them"
I guess I'm too Scandinavian
The relief of spring
Intoxication of summer rain
The clearness of fall
How winter makes me reconsider it all

Restlessness is me, you see
It's hard to be safe
It's difficult to be happy

And then she awakes
Reaches for the embrace
He decides not
To worry about seasons again

Le changement des saisons

Il s'endort sur ma poitrine
Le meilleur sommeil qu'il ait jamais connu
Néanmoins, il rêve des caresses d'une étrangère
Alors il se réveille et il sait
Peut-être que quelqu'un d'autre est censé
Rencontrer ses yeux anticipateurs flous

Il tire les rideaux sur le côté
Dévoilant la première lumière du matin
Il jette un coup d'œil à sa vie désenchantée

L'inquiétude, c'est moi, tu vois
C'est difficile d'être en sécurité
C'est difficile d'être heureux

C'est le changement des saisons
Il dit "J'en ai besoin"
Je suppose que je suis trop scandinave
Le soulagement du printemps
L'ivresse de la pluie d'été
La clarté de l'automne
Comment l'hiver me fait tout reconsidérer

L'inquiétude, c'est moi, tu vois
C'est difficile d'être en sécurité
C'est difficile d'être heureux

Et puis elle se réveille
Elle tend la main pour l'embrasser
Il décide de ne pas
S'inquiéter des saisons à nouveau