Lyrics and translation Ane Brun - Headphone Silence

Headphone Silence

I′m travelling the wonderful loneliness
Of the headphone silence
Feels like noone can see me
They see right through me
Cuts me off from the rest of the world
The useless strangers sharing my time and space
They might hear my humming, my tapping of fingers anyway
At least I have my thoughts all to myself
My content and the view outside
I see a rainbow complete
Resting its feet on the hill and the ground
Works as an illustration to the sound
This is a whole in time
A couple of hours when the day is
More abstract than usually
I star in this movie
I play the part and unify
With the soundtrack in my head
It could be morning it could be night
I could be anywhere
The headphone silence Which fills my head
I'm travelling the wonderful loneliness
Of the headphone silence

Le silence des écouteurs

Je voyage dans la merveilleuse solitude
Du silence des écouteurs
On dirait que personne ne me voit
Ils me traversent
Ça me coupe du reste du monde
Les inconnus inutiles qui partagent mon temps et mon espace
Ils entendent peut-être mon fredonnement, mon tapotement de doigts quand même
Au moins, j'ai mes pensées pour moi seule
Mon contenu et la vue extérieure
Je vois un arc-en-ciel complet
Reposant ses pieds sur la colline et le sol
Ça sert d'illustration au son
C'est un trou dans le temps
Deux heures où la journée est
Plus abstraite que d'habitude
Je suis la star de ce film
J'interprète le rôle et je m'unifie
Avec la bande originale dans ma tête
C'est peut-être le matin, c'est peut-être la nuit
Je peux être n'importe où
Le silence des écouteurs qui me remplit la tête
Je voyage dans la merveilleuse solitude
Du silence des écouteurs