Lyrics and translation Ane Brun - I Would Hurt A Fly

I Would Hurt A Fly

I can't get that sound you make
Out of my head
I can't even figure out what's making it
No one else around even seems to be noticing
It's only small enough for me

I can't get that sound you make
Out of my head
I can't even figure out what's making it
It feels like fingernails across the moon
Or do you rub your wings together

There's a mean bone in my body
It's connected to the problems
That I won't take for an answer
No, I won't take that from you
Because I, would hurt a fly

I can't get that sound you make
Out of my head
I can't even figure out what's making it
No one else around even seems to be noticing
It's only small enough for me

There's a mean bone in my body
It's connected to the problems
That I won't take for an answer
No, I won't take that from you
Because I, would hurt a fly

Let you go to sleep
Feeling bad as me
Let you go to sleep
Feeling bad
There's a mean bone in my body
It's connected to the problems
That I won't take for an answer
No, I won't take that from you
Because I, would hurt a fly

Je ferais du mal à une mouche

Je n'arrive pas à me débarrasser de ce son que tu fais
Dans ma tête
Je ne comprends même pas ce qui le provoque
Personne d'autre autour ne semble le remarquer
Il est assez petit pour moi seule

Je n'arrive pas à me débarrasser de ce son que tu fais
Dans ma tête
Je ne comprends même pas ce qui le provoque
J'ai l'impression que des ongles grattent la lune
Ou est-ce que tu frottes tes ailes ensemble

Il y a un os méchant dans mon corps
Il est lié aux problèmes
Que je ne prendrai pas pour une réponse
Non, je ne te laisserai pas faire ça
Parce que je, ferais du mal à une mouche

Je n'arrive pas à me débarrasser de ce son que tu fais
Dans ma tête
Je ne comprends même pas ce qui le provoque
Personne d'autre autour ne semble le remarquer
Il est assez petit pour moi seule

Il y a un os méchant dans mon corps
Il est lié aux problèmes
Que je ne prendrai pas pour une réponse
Non, je ne te laisserai pas faire ça
Parce que je, ferais du mal à une mouche

Te laisser aller dormir
Te sentir aussi mal que moi
Te laisser aller dormir
Te sentir mal
Il y a un os méchant dans mon corps
Il est lié aux problèmes
Que je ne prendrai pas pour une réponse
Non, je ne te laisserai pas faire ça
Parce que je, ferais du mal à une mouche