Lifeline - Ane Brun translation in French

Lifeline

All this time
I've been drawing your lifeline
As I held your hand in mine
I've been smoothing out your troubles
While my own I left behind

All this time
I've been painting our portrait
But I can't seem to make it shine
The angle doesn't seem to matter
Courtesy of lyricshall.com
Perhaps the problem's with the light

It's taking so long
And it's gonna take a little more
Please prove me wrong
Is it gonna take a little more

Ooh, in time
I will whisper speaks of gladness
Sweet release and the smiles
I'll be carrying your laughter
Like a favorite work of art

Ligne de vie

Tout ce temps
J'ai dessiné ta ligne de vie
En tenant ta main dans la mienne
J'ai lissé tes soucis
Tandis que les miens, je les laissais derrière

Tout ce temps
J'ai peint notre portrait
Mais je n'arrive pas à le faire briller
L'angle ne semble pas importer
Avec l'aimable autorisation de lyricshall.com
Peut-être que le problème vient de la lumière

Cela prend tellement de temps
Et cela va prendre un peu plus
S'il te plaît, prouve-moi que j'ai tort
Est-ce que ça va prendre un peu plus ?

Oh, avec le temps
Je murmurerai des mots de joie
Douce délivrance et sourires
Je porterai ton rire
Comme une œuvre d'art préférée