Lyrics and translation Ane Brun - One Last Try

One Last Try

I wish I had one last try
Hidden somewhere inside
But it's all been spent before
When I reach for it
I can sense it in my hand
And when I try to grasp it it's like sand
Or water through my hopeful fingers

This just won't hold
This just won't hold

There's something so half-full about us
we get so little but what we get it tastes so much
we're always longing for more
Is this the end of the thread?
the thread that led me to loose my head
Over something that started with wonder

This just won't hold

And even if a butterfly lives a hundred years
Or the stream of water turns around in the rivers

You and me, we'll still be the same...
You and me, we'll be the same

Une dernière tentative

J'aimerais avoir une dernière chance
Cachée quelque part à l'intérieur
Mais tout a déjà été dépensé
Quand je tends la main vers elle
Je la sens dans ma main
Et quand j'essaie de l'attraper, c'est comme du sable
Ou de l'eau qui traverse mes doigts pleins d'espoir

Ça ne tiendra pas
Ça ne tiendra pas

Il y a quelque chose de si à moitié plein en nous
On en a si peu, mais ce qu'on a, ça a tellement bon goût
On a toujours envie d'en avoir plus
Est-ce la fin du fil ?
Le fil qui m'a fait perdre la tête
Pour quelque chose qui a commencé par l'émerveillement

Ça ne tiendra pas

Et même si un papillon vit cent ans
Ou si le cours de l'eau se retourne dans les rivières

Toi et moi, on sera toujours les mêmes...
Toi et moi, on sera les mêmes