Lyrics and translation Ane Brun - The Puzzle

The Puzzle

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of

Her remains were spread out like the pieces of a puzzle
It took her 365 days putting them together
The pieces were quite difficult to distinguish from eachother
They were tiny and the clear blue sky
Went on forever

Clearly the corners were an easy start
That was when everyone was still
Helping me out
When it was time to fill in the frames
They left – they thought I ought
To have gotten over you
By then

Her remains were spread out like the pieces of a puzzle
It took her 365 days putting them together
The pieces were quite difficult to distinguish from eachother
They were tiny and the clear blue sky
Went on forever

I wouldn't do that to you
I wouldn't do that to you
I wouldn't do that to you
I wouldn't do that to you

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of
I never heard of...

Le Puzzle

J'ai marché dans l'amour
J'ai marché dans un champ de mines
Je n'en avais jamais entendu parler

J'ai marché dans l'amour
J'ai marché dans un champ de mines
Je n'en avais jamais entendu parler

Ses restes étaient éparpillés comme les morceaux d'un puzzle
Il lui a fallu 365 jours pour les rassembler
Les morceaux étaient assez difficiles à distinguer les uns des autres
Ils étaient minuscules et le ciel bleu clair
Se poursuivait à jamais

Clairement, les coins étaient un début facile
C'est à ce moment-là que tout le monde était encore
En train de m'aider
Quand il a fallu remplir les cadres
Ils sont partis - ils pensaient que je devais
Avoir fini de t'oublier
D'ici là

Ses restes étaient éparpillés comme les morceaux d'un puzzle
Il lui a fallu 365 jours pour les rassembler
Les morceaux étaient assez difficiles à distinguer les uns des autres
Ils étaient minuscules et le ciel bleu clair
Se poursuivait à jamais

Je ne te ferais pas ça
Je ne te ferais pas ça
Je ne te ferais pas ça
Je ne te ferais pas ça

J'ai marché dans l'amour
J'ai marché dans un champ de mines
Je n'en avais jamais entendu parler

J'ai marché dans l'amour
J'ai marché dans un champ de mines
Je n'en avais jamais entendu parler
Je n'en avais jamais entendu parler...