Lyrics and translation Ane Brun - The Puzzle

The Puzzle

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of

Her remains were spread out like the pieces of a puzzle
It took her 365 days putting them together
The pieces were quite difficult to distinguish from eachother
They were tiny and the clear blue sky
Went on forever

Clearly the corners were an easy start
That was when everyone was still
Helping me out
When it was time to fill in the frames
They left – they thought I ought
To have gotten over you
By then

Her remains were spread out like the pieces of a puzzle
It took her 365 days putting them together
The pieces were quite difficult to distinguish from eachother
They were tiny and the clear blue sky
Went on forever

I wouldn't do that to you
I wouldn't do that to you
I wouldn't do that to you
I wouldn't do that to you

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of

I walked into love
I walked into a minefield
I never heard of
I never heard of...

Головоломка

Я шла навстречу любви,
Я шла на минное поле,
О котором никогда не слышала.

Я шла навстречу любви,
Я шла на минное поле,
О котором никогда не слышала.

Мои останки были разбросаны, словно кусочки головоломки.
Мне потребовался 365 дней, чтобы собрать их воедино.
Кусочки было трудно отличить друг от друга.
Они были крошечными, а чистое голубое небо
Тянулось бесконечно.

Конечно, начать с угловых кусочков было легко.
Тогда все еще
Помогали мне.
Когда настало время заполнить рамку,
Они ушли — они думали, что я должна была
Забыть тебя
К тому времени.

Мои останки были разбросаны, словно кусочки головоломки.
Мне потребовался 365 дней, чтобы собрать их воедино.
Кусочки было трудно отличить друг от друга.
Они были крошечными, а чистое голубое небо
Тянулось бесконечно.

Я бы так с тобой не поступила.
Я бы так с тобой не поступила.
Я бы так с тобой не поступила.
Я бы так с тобой не поступила.

Я шла навстречу любви,
Я шла на минное поле,
О котором никогда не слышала.

Я шла навстречу любви,
Я шла на минное поле,
О котором никогда не слышала.
О котором никогда не слышала...