Lyrics and translation Ane Brun - We Need A Mother

We Need A Mother

I feel rage
Because of what I see
It's breaking down my illusions of humanity
We must align
Our polarising minds
I am offended by a lack of human decency

We need a mother
We need a father
We need a Moses to separate the waters
We need our sisters
We need our brothers
We need each other
To lead us over

It's up to us
We can dig deeper
Until the truth unfolds
There's so many tunnels, so many holes
And it sure is
Very challenging
To keep believing
When your faith is turning into rage

We need a mother
We need a father
We need a Moses to separate the waters
We need our sisters
We need our brothers
We need each other
To lead us over

So we create
Our own life fantasy
We feel entitled
To be the ones who gets it all for free

How do we move from this?
Have we even got the tools for this?
Does it help to pretend?
To fake incomprehension?

We can trick the system
To keep the frontlines distant
Is disillusionment
The final segment of our brilliance?

We need a mother
We need a father
We need a Moses to separate the waters
We need our sisters
We need our brothers
We need each other
To lead us over
To lead us over

How do we turn
From this dead end?
Will we catch the rope
At the very last second?

Nous Avons Besoin d'une Mère

Je ressens de la rage
À cause de ce que je vois
Ça brise mes illusions sur l'humanité
Nous devons aligner
Nos esprits polarisés
Je suis offensée par le manque de décence humaine

Nous avons besoin d'une mère
Nous avons besoin d'un père
Nous avons besoin d'un Moïse pour séparer les eaux
Nous avons besoin de nos sœurs
Nous avons besoin de nos frères
Nous avons besoin les uns des autres
Pour nous guider

C'est à nous
Nous pouvons creuser plus profond
Jusqu'à ce que la vérité se dévoile
Il y a tant de tunnels, tant de trous
Et c'est assurément
Très difficile
De continuer à croire
Quand ta foi se transforme en rage

Nous avons besoin d'une mère
Nous avons besoin d'un père
Nous avons besoin d'un Moïse pour séparer les eaux
Nous avons besoin de nos sœurs
Nous avons besoin de nos frères
Nous avons besoin les uns des autres
Pour nous guider

Alors nous créons
Notre propre fantasme de vie
Nous nous sentons autorisés
À être ceux qui obtiennent tout gratuitement

Comment sortir de ça?
Avons-nous seulement les outils pour ça?
Est-ce que ça aide de faire semblant?
De feindre l'incompréhension?

Nous pouvons tromper le système
Pour garder les lignes de front éloignées
Est-ce que la désillusion
Est le dernier segment de notre brillance?

Nous avons besoin d'une mère
Nous avons besoin d'un père
Nous avons besoin d'un Moïse pour séparer les eaux
Nous avons besoin de nos sœurs
Nous avons besoin de nos frères
Nous avons besoin les uns des autres
Pour nous guider
Pour nous guider

Comment sortir
De cette impasse?
Attraperons-nous la corde
À la toute dernière seconde?