Lyrics and translation Anelis Assumpção feat. Thalma De Freitas & Céu - Song to Rosa

Song to Rosa

Rosa é uma mulher
Que sabe o que quer
Ela casou e no dia da festa ela foi ao cinema
Porque não se pode perder a sessão maltida
Rosa é uma mulher (Rosa)
Que sabe o que quer (Sabe)
Ela casou e no dia da festa ela foi ao cinema (Ela) (Sim)
Ela não podia perder a sessão maldita
Nem tão pouco perder a chance de provocar
Pois seu compromisso mesmo era com a vida
E foi aos trancos que ela se fez acreditar
Rosa fugiu da polícia, rebolou na pista, se aculturou
Chorou, viveu a morte enquanto gerava uma vida
Sofreu por amor
Cresceu, secou, regou o jardim, brotou, brotou
E como a flor, se defendeu em espinhos
Ela sabe o que quer
Assim como eu é uma mulher
Mas quando eu crescer, se Deus quiser, eu vou ser uma rosa
Ela não sabe o que quer assim como eu ou outra mulher
Mas quando eu crescer, se Deus quiser, eu vou ser uma rosa
Rosa é uma mulher (Rosa)
Que sabe o que quer (Sabe)
Ela casou e no dia da festa ela foi ao cinema (Ela) (Sim)
Ela não podia perder a sessão maldita
Nem tão pouco perder a chance de provocar
Seu compromisso mesmo era com a vida
E foi aos trancos que ela se fez acreditar
Rosa fugiu da polícia, rebolou na pista, se aculturou
Chorou, viveu a morte enquanto gerava uma vida
Sofreu por amor
Cresceu, secou, regou o jardim, brotou, brotou
E como a flor, se defendeu em espinhos
Ela sabe o que quer
Assim como eu é uma mulher
Mas quando eu crescer, se Deus quiser, eu vou ser uma rosa
Ela não sabe o que quer assim como eu ou outra mulher
Mas se Deus quiser, quando eu crescer eu vou ser uma rosa

Chanson à Rosa

Rosa est une femme
Qui sait ce qu'elle veut
Elle s'est mariée et le jour de la fête, elle est allée au cinéma
Parce qu'on ne peut pas perdre la séance maudite
Rosa est une femme (Rosa)
Qui sait ce qu'elle veut (Sait)
Elle s'est mariée et le jour de la fête, elle est allée au cinéma (Elle) (Oui)
Elle ne pouvait pas perdre la séance maudite
Et encore moins perdre l'occasion de provoquer
Car son engagement c'était avec la vie
Et c'est à coups de pied qu'elle s'est fait croire
Rosa a fui la police, s'est déhanchée sur la piste, s'est acculturée
A pleuré, a vécu la mort en donnant naissance à une vie
A souffert par amour
A grandi, a séché, a arrosé le jardin, a fleuri, a fleuri
Et comme la fleur, s'est défendue avec des épines
Elle sait ce qu'elle veut
Comme moi je suis une femme
Mais quand je grandirai, si Dieu le veut, je serai une rose
Elle ne sait pas ce qu'elle veut comme moi ou n'importe quelle femme
Mais quand je grandirai, si Dieu le veut, je serai une rose
Rosa est une femme (Rosa)
Qui sait ce qu'elle veut (Sait)
Elle s'est mariée et le jour de la fête, elle est allée au cinéma (Elle) (Oui)
Elle ne pouvait pas perdre la séance maudite
Et encore moins perdre l'occasion de provoquer
Son engagement c'était avec la vie
Et c'est à coups de pied qu'elle s'est fait croire
Rosa a fui la police, s'est déhanchée sur la piste, s'est acculturée
A pleuré, a vécu la mort en donnant naissance à une vie
A souffert par amour
A grandi, a séché, a arrosé le jardin, a fleuri, a fleuri
Et comme la fleur, s'est défendue avec des épines
Elle sait ce qu'elle veut
Comme moi je suis une femme
Mais quand je grandirai, si Dieu le veut, je serai une rose
Elle ne sait pas ce qu'elle veut comme moi ou n'importe quelle femme
Mais si Dieu le veut, quand je grandirai, je serai une rose