Lyrics and translation Anelis Assumpção - Toc Toc Toc

Toc Toc Toc

Te encontrei
Toda arte
Te flertei
Deslumbrante arte
Te desejei mas não
Somos iguais mas não
Posso sim devo não
Somos livres mas não
Então
Te evitei
s ares
Naveguei
Noutros mares
Abracei esses males
Acreditei nos sentidos
Como pesares
Dai te repulsei
Fui pra bares
Te transei noutros olhares
E o meu tesão
Não
Quero sim devo não
Somos iguais mas não
Somos livres mas não
Contudo me tranquei
No banheiro
E te adorei
Tão secreta
Até que toc toc toc
Pela fresta te vi
Abri a porta pra ti
Mesmo ali nos amamos
Foi quando eu senti
E expurguei
As mazelas
Das quais me culpei
Todas elas expurguei
E enfim te amei
Semelhante minha
Me vejo em ti
Roubou o isqueiro
Que eu não te daria
Levou contigo meu fogo
Pra acender
Pra acender
E acendeu

Toc Toc Toc

Je t'ai rencontrée
Tout un art
Je t'ai draguée
Un art éblouissant
Je t'ai désirée, mais non
Nous sommes égales, mais non
Je peux, oui, je dois, non
Nous sommes libres, mais non
Alors
Je t'ai évitée
les airs
J'ai navigué
Sur d'autres mers
J'ai embrassé ces maux
J'ai cru en mes sens
Comme des poids
Puis je t'ai repoussée
Je suis allée dans des bars
Je t'ai baisée dans d'autres regards
Et mon excitation
Non
Je veux, oui, je dois, non
Nous sommes égales, mais non
Nous sommes libres, mais non
Cependant, je me suis enfermée
Dans la salle de bain
Et je t'ai adorée
Si secrète
Jusqu'à ce que toc toc toc
Par la fente, je t'ai vue
J'ai ouvert la porte pour toi
Même là, nous nous sommes aimées
C'est à ce moment-là que j'ai senti
Et j'ai expurgé
Les maux
Dont je me suis blâmée
Je les ai toutes expurgées
Et enfin je t'ai aimée
Ressemblante à moi
Je me vois en toi
Tu as volé le briquet
Que je ne t'aurais pas donné
Tu as emporté mon feu avec toi
Pour allumer
Pour allumer
Et tu as allumé