Lyrics and translation Anęłła Hęrím - Inside My Head

Inside My Head

Ooh-ooh
Ooh

I don't need space, I just need a break
I just need some time to think, I just need silence
Little bit of faith, uh
I just need to find my own place
Somewhere I can drink a little bit and get wasted
I feel like my time here gets a bit wasted

Thinking 'bout sex, thinking 'bout drugs
Thinking 'bout money, I've been spending too much
Thinking 'bout her, thinking 'bout love
Thinking that it's never going to be enough

Oh, used to feeling like I'm running in circles
Feels like it is ending up worthless
But ain't nobody going to look beneath the surface
So there ain't no use in opening my curtain

Oh, they say it's all inside my head
To drink and not forget you (drink and not forget you)
But these days, it's hard to have the same
Perfume and cigarettes in my room
Maybe I'll wake up and lose the thought of you one day
But the hardest part of letting go is coping with the pain
Oh, they say it's all inside my head
It's all inside my head, it's all inside my (head)

(All inside my head, it's all inside my head)
(All inside my head, it's all inside my head)

I never had you, I never had them
Hell, I feel like I never had half of my friends
Like I'm talking too much, or I'm talking too less
Then 70 percent of my self and my conscience

I'ma take a flight to a solo little Island
I won't get a text, no call, no surprises
I won't have to stop that, I won't have to buy this
I don't have to tell a damn soul where my mind is

'Cause it's hard to be, I know you're counting on me (I know you're counting on me)
I can't give you what you need (I can't give you what you need)
But you're all that I feel, yeah (but you're all that I feel, yeah)

They say it's all inside my head
To drink and not forget you (drink and not forget you)
These days, It's hard to have the same
Perfume and cigarettes in my room (perfume and cigarettes in my)
Maybe I'll wake up and lose the thought of you one day (one day)
But the hardest part of letting go is coping with the pain
Oh, they say it's all inside my head
It's all inside my head, it's all inside my (head)

(All inside my head, it's all inside my head)
(All inside my head, it's all inside my head)

Dans Ma Tête

Ooh-ooh
Ooh

Je n'ai pas besoin d'espace, j'ai juste besoin d'une pause
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir, j'ai juste besoin de silence
Un peu de foi, uh
J'ai juste besoin de trouver ma propre place
Quelque part où je peux boire un peu et me perdre
J'ai l'impression que mon temps ici est un peu gaspillé

Je pense au sexe, je pense aux drogues
Je pense à l'argent, j'ai trop dépensé
Je pense à elle, je pense à l'amour
Je pense que ça ne suffira jamais

Oh, j'avais l'habitude de me sentir comme si je courais en rond
J'ai l'impression que ça finit par être sans valeur
Mais personne ne va regarder sous la surface
Donc ça ne sert à rien d'ouvrir mon rideau

Oh, ils disent que tout est dans ma tête
Pour boire et ne pas t'oublier (boire et ne pas t'oublier)
Mais ces jours-ci, c'est difficile d'avoir la même
Parfum et cigarettes dans ma chambre
Peut-être que je me réveillerai et perdrai la pensée de toi un jour
Mais la partie la plus difficile de laisser aller est de faire face à la douleur
Oh, ils disent que tout est dans ma tête
Tout est dans ma tête, tout est dans ma (tête)

(Tout est dans ma tête, tout est dans ma tête)
(Tout est dans ma tête, tout est dans ma tête)

Je ne t'ai jamais eu, je ne les ai jamais eus
Bon Dieu, j'ai l'impression de n'avoir jamais eu la moitié de mes amis
Comme si je parlais trop, ou si je parlais trop peu
Puis 70 pour cent de moi-même et de ma conscience

Je vais prendre un vol vers une petite île isolée
Je ne recevrai pas de SMS, pas d'appel, pas de surprise
Je n'aurai pas à arrêter ça, je n'aurai pas à acheter ça
Je n'ai pas à dire à une âme vivante où est mon esprit

Parce que c'est dur d'être, je sais que tu comptes sur moi (je sais que tu comptes sur moi)
Je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin (je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin)
Mais tu es tout ce que je ressens, ouais (mais tu es tout ce que je ressens, ouais)

Ils disent que tout est dans ma tête
Pour boire et ne pas t'oublier (boire et ne pas t'oublier)
Ces jours-ci, c'est difficile d'avoir la même
Parfum et cigarettes dans ma chambre (parfum et cigarettes dans ma)
Peut-être que je me réveillerai et perdrai la pensée de toi un jour (un jour)
Mais la partie la plus difficile de laisser aller est de faire face à la douleur
Oh, ils disent que tout est dans ma tête
Tout est dans ma tête, tout est dans ma (tête)

(Tout est dans ma tête, tout est dans ma tête)
(Tout est dans ma tête, tout est dans ma tête)