Lyrics and translation Aneta Langerova - 17

17

(Lars Andersson/Stephen Davies) Czech adaptation Gábina Osvaldová
Jenom mi povídej
Co cejtíš, jak se máš
I když nic neøíkáš
Tak mi stejnì povídáš
Do svùdnejch pohledù
Tak do tìch nejedu
Nelžu a nekradu
Jsem pozadu
Jen si pozor dávám
Co ještì rozdejchám
Pøed sebou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
Jak tenhle hlavolam
Tak asi poskládám
Pøed sebou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
V tý prázdný kantýnì
Zaèínáš tak nevinnì
život je prázdnej tác
Tvý pøání za chvíli
Zmizí, tøeba nebyly
Kdy se èerný myšlenky
V bílý promìní
Když se obraz rozpouští
Jako led na poušti
Pískovou mandalu
Vítr rozfouká
Jen se obèas ptávám,
Jsem tohle ještì já?
Pøede mnou prázdnej tác
Na nìm tvejch sedumnáct
Jak tenhle hlavolam
Tak asi poskládám
Pøede mnou prázdnej tác
Na nìm mejch sedumnáct
V tý prázdný kantýnì
Zaèínám tak nevinnì
život je prázdnej tác
Jestli to rozdejchám
A jestli vùbec mám
Na to se ptám
Život je prázdnej tác
Jak prach mi usedáš
Na usedavej pláè
Dík, že mì nezvedáš
Neøíkáš: "Není zaè"
Pískovou mandalu
Sfoukne vítr pomalu
Jak mniši v Tibetu
Já to všechno zametu
Život je jen prázdnej tác
Život je jen prázdnej tác
Život je jen prázdnej tác

17

(Lars Andersson/Stephen Davies) Чешский текст: Gábina Osvaldová
Просто расскажи мне
Что чувствуешь, как дела
Даже если ты молчишь
Ты всё равно мне рассказываешь
Своими манящими взглядами
В них я не лезу
Не лгу и не ворую
Я позади
Просто осторожничаю
Что ещё переживу
Передо мной пустой поднос
На нём твои семнадцать
Как эту головоломку
Я, наверное, соберу
Передо мной пустой поднос
На нём твои семнадцать
В этой пустой столовой
Ты начинаешь так невинно
Жизнь - пустой поднос
Твои желания вскоре
Исчезнут, словно их и не было
Когда чёрные мысли
В белые превратятся
Когда образ растворяется
Как лёд в пустыне
Песчаную мандалу
Ветер развеет
Лишь иногда спрашиваю,
Это ещё я?
Передо мной пустой поднос
На нём твои семнадцать
Как эту головоломку
Я, наверное, соберу
Передо мной пустой поднос
На нём мои семнадцать
В этой пустой столовой
Я начинаю так невинно
Жизнь - пустой поднос
Переживу ли это
И есть ли у меня вообще
Об этом я спрашиваю
Жизнь - пустой поднос
Как пыль ты оседаешь
На горький плач
Спасибо, что не поднимаешь меня
Не говоришь: "Не начинай"
Песчаную мандалу
Сдует ветер медленно
Как монахи в Тибете
Я всё это смету
Жизнь - лишь пустой поднос
Жизнь - лишь пустой поднос
Жизнь - лишь пустой поднос