Lyrics and translation Aneta Langerova - Den

Den

(Filip Horáček)
Když slza spadne na sešit
A doufá že jí nikdo nespatří
Na dveřích nápis: "nerušit"
Pro nepatřičné co nikam nepatří
Jako by někdo umíral
Ale není kdo by to byl
Nad žaludkem ten pecivál
Válí se jako by se smál
Jako by vůbec netušil
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní
Když slza spadne na ubrus
A všichni už šli spát
Už nestojí to za pokus
A není co komu dát
Už ani není co si vzít
Odevzdat těla bez duší
A srdce prosí: "nekrotit
Slzy ty nikdy nesušit"
A asi vůbec netuší
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní

Jour

(Filip Horáček)
Quand une larme tombe sur ton cahier
Et espère que personne ne la verra
Sur la porte, un mot: "Ne pas déranger"
Pour ce qui n'est pas à sa place et ne va nulle part
Comme si quelqu'un mourait
Mais il n'y a personne qui le serait
Ce poids dans l'estomac
Roule comme s'il riait
Comme s'il ne savait pas du tout
qu'il y aura un nouveau jour demain
Et ce qui est maintenant n'est qu'un rêve
Qui ne dure pas longtemps
Les oiseaux chantent, ils sont peut-être
Avec une adresse éphémère
À une gare inutile
Demain, ces belles choses vont être libérées
Dans les rues et sur les places
Le bonheur se penche quelque part
Qu'il tombe quelque part, compte sur ça
Alors regarde bien
Et puis prends-en dans tes mains
Quand une larme tombe sur la nappe
Et que tout le monde est déjà allé se coucher
Ce n'est plus la peine d'essayer
Et il n'y a rien à donner à qui que ce soit
Il n'y a même plus rien à prendre
Abandonner des corps sans âmes
Et le cœur supplie: "Ne réprime pas
Les larmes, ne les sèche jamais"
Et elle ne sait probablement pas du tout
qu'il y aura un nouveau jour demain
Et ce qui est maintenant n'est qu'un rêve
Qui ne dure pas longtemps
Les oiseaux chantent, ils sont peut-être
Avec une adresse éphémère
À une gare inutile
Demain, ces belles choses vont être libérées
Dans les rues et sur les places
Le bonheur se penche quelque part
Qu'il tombe quelque part, compte sur ça
Alors regarde bien
Et puis prends-en dans tes mains