Lyrics and translation Aneta Langerova - Den

Den

(Filip Horáček)
Když slza spadne na sešit
A doufá že jí nikdo nespatří
Na dveřích nápis: "nerušit"
Pro nepatřičné co nikam nepatří
Jako by někdo umíral
Ale není kdo by to byl
Nad žaludkem ten pecivál
Válí se jako by se smál
Jako by vůbec netušil
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní
Když slza spadne na ubrus
A všichni už šli spát
Už nestojí to za pokus
A není co komu dát
Už ani není co si vzít
Odevzdat těla bez duší
A srdce prosí: "nekrotit
Slzy ty nikdy nesušit"
A asi vůbec netuší
že zítra bude novej den
A co je teď je jen sen
Co se dlouho nezdrží
Ptáci zpívaj asi jsou
S netrvanlivou adresou
Na nepotřebným nádraží
Zítra ty krásný vypustí
Na ulice i náměstí
štěstí se někam nakloní
že někam spadne s tím počítej
Tak se dobře podívej
A pak si naber do dlaní

День

(Филип Горачек)
Когда слеза упадет на тетрадь
И надеется, что её никто не заметит
На двери надпись: "не беспокоить"
Для неуместных, что никуда не относятся
Как будто кто-то умирает
Но некому умирать
Над желудком этот лентяй
Валяется, как будто смеётся
Как будто вовсе не знает,
Что завтра будет новый день
А то, что сейчас – лишь сон,
Который долго не продлится
Птицы поют, наверное, они
С временным адресом
На ненужном вокзале
Завтра этих прекрасных выпустят
На улицы и площади
Счастье куда-то склонится,
Что куда-то упадет, с этим считай
Так что хорошенько посмотри
А потом возьми в ладони
Когда слеза упадет на скатерть
И все уже пошли спать
Уже не стоит пытаться
И нечего никому дать
Уже даже нечего взять
Отдать тела без душ
А сердце просит: "не сдерживай
Слёзы никогда не вытирай"
И, наверное, вовсе не знает,
Что завтра будет новый день
А то, что сейчас – лишь сон,
Который долго не продлится
Птицы поют, наверное, они
С временным адресом
На ненужном вокзале
Завтра этих прекрасных выпустят
На улицы и площади
Счастье куда-то склонится,
Что куда-то упадет, с этим считай
Так что хорошенько посмотри
А потом возьми в ладони