Lyrics and translation Aneta Langerova - Dívka

Dívka

V údolí u řeky vrby se třesou
Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou
To aby mohly je ve věnec vít
Pustit jej po vodě a v naději žít
Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín
A celé dny objímáš svůj věrný stín
Lidé si šeptají, že prý jsi jiná,
Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná
Hej, řeko čirá
Vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Sluneční hodiny dny rychle se krátí
Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí
Potom už nebude, zač by ses modlila
Říkala ta, co tě pod srdcem nosila
Hej, řeko čirá
Vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím
Proč celé dny objímáš svůj věrný stín
Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas
Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Fille

Dans la vallée, près de la rivière, les saules tremblent
Les filles leur peignent de longues mèches de cheveux depuis le matin
Afin de pouvoir les tresser en une couronne
La lâcher sur l'eau et vivre dans l'espoir
Oh, fille élégante, pourquoi tes mains sont dans ton giron
Et tu embrasses ton ombre fidèle toute la journée
Les gens chuchotent qu'ils disent que tu es différente,
Mais je ne crois pas à celui qui t'a mis les mains sur les épaules
Hé, rivière claire
Frappe les vagues comme des crinières de chevaux dans un courant fort
Avant que la glace ne te recouvre
Laisse, que le murmure silencieux de cette fille soit porté
Qu'il soit porté
Les heures solaires raccourcissent les jours rapidement
Quand la rivière gèlera et que l'hiver reviendra vers nous
Alors il n'y aura plus de raison pour laquelle tu prierais
A dit celle qui t'a porté dans son cœur
Hé, rivière claire
Frappe les vagues comme des crinières de chevaux dans un courant fort
Avant que la glace ne te recouvre
Laisse, que le murmure silencieux de cette fille soit porté
Qu'il soit porté
Oh, fille élégante, je peux peut-être savoir
Pourquoi tu embrasses ton ombre fidèle toute la journée
Le Seigneur t'aime, il n'a juste pas le temps maintenant
Laisse ton cœur sur l'eau, avant que le gel n'arrive