Lyrics and translation Aneta Langerova - Jiny sen

Jiny sen

(A.M. Almela/Michal Hrůza/Aneta Langerová)

Občas uvěřím ozvěnám než do peřin hlavu složím
Den střídá se s temnou nocí otěže jiným svěřím
Předsevzetí půlnoční unáší ticho tmou
Než si mě chvíle spánku něžnou náručí odnesou

S hlavou skloněnou jen předstírám že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout

Předsevzetí půlnoční se tichem připomíná
Než svému spánku padnu do náručí

S hlavou skloněnou jen předstírám že
Pod víčky zdá se mi jiný sen
Kde ty ani já nejsme v něm
Chci ze zajetí uniknout
Proč předstírám jiný sen
Ozvěnám podléhám
Když u sebe tě mám
Proč s nocí se střídá den
Když teplo ti schází
Od tebe odcházím
Jen jedinou vteřinou
Změním osud nás dvou
Změním osud nás dvou.

Другой сон

(A.M. Almela/Michal Hrůza/Aneta Langerová)

Порой поверю отголоскам, прежде чем голову на подушку положу,
День сменяет темная ночь, и бразды правления другим доверяю.
Полуночные обещания уносит тишина во тьму,
Пока мгновения сна не унесут меня в свои нежные объятия.

Склонив голову, лишь притворяюсь, что
Под веками мне снится другой сон,
Где ни тебя, ни меня в нём нет.
Хочу из плена вырваться.

Полуночные обещания тишиной напоминают о себе,
Прежде чем в объятия сна упаду.

Склонив голову, лишь притворяюсь, что
Под веками мне снится другой сон,
Где ни тебя, ни меня в нём нет.
Хочу из плена вырваться.
Зачем притворяюсь, что вижу другой сон?
Поддаюсь отголоскам,
Когда ты рядом со мной.
Зачем ночь сменяет день,
Когда тебе не хватает тепла,
А я от тебя ухожу.
Всего лишь одним мгновением
Изменю судьбу нас двоих.
Изменю судьбу нас двоих.