Lyrics and translation Aneta Langerova - Kdyz Nemuzu Spat

Kdyz Nemuzu Spat

(Rick Neigher/Shep Solomon) Czech adaptation Robert Nebřenský
Stůj počkej a chvíli stůj
Jenom chvíli krátkou chvíli buď jen můj
Sám oken mých najdi rám
Povídej si se mnou jak se mám
Zdá se dráha tvá být tak vzdálená!
Stačí chtít z rukou párů křídla mít
Nebo o tom snít
Stačí chtít rukou párem křídla hrát
Akorát
Měj mě rád a lítej jako já
Když nemůžu spát
Když nemůžu spát
Máš takovou vlídnou tvář
Její zář tu dáš mi schválně na polštář
Klidně smíš pomalu jít mi blíž
Do mých snů se vloudit loudit mít tam skrýš
Proč se dráha tvá zdá tak vzdálená?
Stačí chtít z rukou párů křídla hrát...
Svý oči zavírám
A okno otvírám
Půjdem dál po římsách...
Nemůžu ven z mých pout
Nemůžu dál se hnout
A nevím byl to strach kdo po mě sáh?
Stačí chtít z rukou párů křídla mít...

Quand je ne peux pas dormir

(Rick Neigher/Shep Solomon) Adaptation tchèque Robert Nebřenský
Attends, attends un peu
Juste un petit moment, sois à moi pour un court instant
Trouve le cadre de ma fenêtre
Parle-moi de moi, de mon état
Ton chemin me semble si lointain !
Il suffit de vouloir avoir des ailes de tes mains
Ou d’en rêver
Il suffit de vouloir jouer des ailes de tes mains
Simplement
Aime-moi et vole comme moi
Quand je ne peux pas dormir
Quand je ne peux pas dormir
Tu as un visage si doux
Je te donnerai son éclat sur mon oreiller
Tu peux venir lentement vers moi
Te faufiler dans mes rêves, avoir un secret caché là-bas
Pourquoi ton chemin semble-t-il si lointain ?
Il suffit de vouloir jouer des ailes de tes mains…
Je ferme mes yeux
Et j’ouvre la fenêtre
Allons plus loin sur les corniches…
Je ne peux pas sortir de mes liens
Je ne peux pas bouger plus loin
Et je ne sais pas, était-ce la peur qui m’a touché ?
Il suffit de vouloir avoir des ailes de tes mains…