Lyrics and translation Aneta Langerova - Na Radosti

Na Radosti

Sníh a mráz
Opouští krajinu
Jarní vítr přišel včas
Už čeří hladinu
Kam z luk a polí voda stéká
Plní se řeka
Zkraje jara zavládne klid, co znám
Na nahé prosté zemi
Chvíle, kdy ledy roztávaj
A srdce svírá se mi
A procitá
Radostí křičím do ticha
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládaj vše cenné
A na večer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet
Vlídná noc k nebesům ulehá
A černí ptáci, co míří k lesu
Jakoby volali: přidej se k nám
A já se snažím, snad se i trochu vznesu
Pro krásu světa
Učím se létat
A tak piju jako pijavice
Upíjím z každé krásné noci
To když Na Radosti z dálky bijí zvony
A já po kmeni do koruny
Šplhám pod dohledem luny
Než rozpustím se v šeru
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládaj vše cenné
A na večer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet

На Радости

Снег и мороз
Покидают край родной
Весенний ветер пришёл вовремя
Уже рябит гладь воды
Куда с лугов и полей вода стекает
Полноводной река стала
В начале весны воцарится покой, знакомый мне
На голой простой земле
Мгновения, когда льды тают
И сердце сжимается во мне
И пробуждается
Радостью кричу в тишину
Быть самою частью дня
Когда забуду о дыхании
Не чувствовать, не видеть
Лишь проваливаться сквозь
Небо багряного цвета
Пронзать, как игла
Когда шьёт в одиночестве
Свою судьбу, которую не знает
Быть тайным убежищем в скалах
Куда дети прячут всё ценное
И вечером солнцу помахать
Идти спать в ночь безмолвную
Быть тихой водой в реке
Что слушает край родной
Перед красотой его преклоняться
Тонкой пряжей обвить себя
Забыть, лишь неподвижно лежать
Ласковая ночь к небесам прильнула
И чёрные птицы, что к лесу летят
Словно зовут: присоединись к нам
И я пытаюсь, быть может, немного взлечу
Ради красоты мира
Учусь летать
И так пью, как пиявка
Впиваюсь в каждую прекрасную ночь
Это когда На Радости вдали звонят колокола
И я по стволу к кроне
Взбираюсь под взглядом луны
Пока не растворюсь в темноте
Быть самою частью дня
Когда забуду о дыхании
Не чувствовать, не видеть
Лишь проваливаться сквозь
Небо багряного цвета
Пронзать, как игла
Когда шьёт в одиночестве
Свою судьбу, которую не знает
Быть тайным убежищем в скалах
Куда дети прячут всё ценное
И вечером солнцу помахать
Идти спать в ночь безмолвную
Быть тихой водой в реке
Что слушает край родной
Перед красотой его преклоняться
Тонкой пряжей обвить себя
Забыть, лишь неподвижно лежать