Lyrics and translation Aneta Langerova - Pokuseni

Pokuseni

(Aneta Langerová/Martin Ledvina)
Rozdělit chtělo-li se tělo
Stromu větve ulomit
A slunce růže vysázelo
Ze soucitu s jabloní
Stála tu na louce široké
A svým stínem přišla vhod
Kdo mohl vědět před rokem
že z ní bude hrob
A možná má to tak i být a možná ne
To teď pro nás skryté zůstane
Jsi jenom příslib dnešní noci bezedné
Jsi jenom pokušení
Jsi další pokušení mé
Mohyle jedné lásky
Naději někdo do kořenů vryl
Když dvě jména na provázcích
Na její větve pověsil
Pod tíhou jmen pod tíhou bytí
Volá stále o pomoc
Modlí se za nás za přežití
Za každou další noc
A možná má to tak i být a možná ne
To teď pro nás skryté zůstane
Jsi jenom příslib dnešní noci bezedné
Jsi jenom pokušení
Jsi další pokušení (mé)

Temptation

(Aneta Langerová/Martin Ledvina)
If the body wished to be divided
To break off branches of a tree
And the sun planted roses
Out of compassion for the apple tree
She stood there on the wide meadow
And provided welcome shade
Who could have known a year ago
That she would become a grave
And maybe that's how it is meant to be or maybe not
That will remain a secret to us for now
You are only a promise of tonight's boundless night
You are only a temptation
You are my next temptation
Of a single love's grave
Someone carved hope into the roots
When he hung two names on strings
On her branches
Under the weight of names, under the weight of existence
She keeps crying for help
She prays for us, for survival
For every next night
And maybe that's how it is meant to be or maybe not
That will remain a secret to us for now
You are only a promise of tonight's boundless night
You are only a temptation
You are (my) next temptation