Lyrics and translation Aneta Langerova - Voda Ziva

Voda Ziva

Když končí se den a usne má zem,
Pak na malou chvíli
Vrací se zpět můj niterní svět,
Co osud tvůj sdílí
Do všech světových stran,
Do všech koutů co znám...
Volám
Když přichází noc, tak cítím jak moc,
Tvé světlo mi schází
Promítne krátce svůj stín někde v dálce,
Tvá duše se ztrácí
Zdá se nezbylo nic,
Jenže čím dál tím víc...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Když končí se den a usne má zem,
Nevnímám čas
Vrací se zpět můj niterní svět
Snad probudí nás
Zdá se nezbylo nic,
Jenže čím dál tím víc ...
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá

Eau vivante

Quand la journée se termine et que ma terre s'endort,
Alors, pour un bref instant,
Mon monde intérieur revient,
Celui qui partage ton destin
Dans toutes les directions du monde,
Dans tous les coins que je connais...
J'appelle
Quand la nuit arrive, je sens à quel point,
Ta lumière me manque
Elle projette brièvement son ombre quelque part au loin,
Ton âme se perd
Il semble qu'il ne reste rien,
Mais de plus en plus...
En moi, elle reste à jamais
Ton eau vivante
Elle repose à l'intérieur
Pure et confiante
En moi, elle reste à jamais
Ton eau vivante
Elle s'éloigne silencieusement
Pure et confiante
Quand la journée se termine et que ma terre s'endort,
Je ne perçois pas le temps
Mon monde intérieur revient
Peut-être nous réveillera-t-il
Il semble qu'il ne reste rien,
Mais de plus en plus...
En moi, elle reste à jamais
Ton eau vivante
Elle repose à l'intérieur
Pure et confiante
En moi, elle reste à jamais
Ton eau vivante
Elle s'éloigne silencieusement
Pure et confiante
En moi, elle reste à jamais
Ton eau vivante
Elle repose à l'intérieur
Pure et confiante
En moi, elle reste à jamais
Ton eau vivante
Elle s'éloigne silencieusement