Lyrics and translation Anexo Leiruk - Pal Otro Lado

Pal Otro Lado

Ouh
Woh
Anexo Leiruk
Woh, woh
Soñar es gratis, hermano, oh
Biwas está en el beat
Oh
El Chacal

Todo comienza en Tijuana, mira, su nombre es Fidel
A sus 16 la vida ya es bastante cruel
Y en México no te salva un príncipe en un corcel
Te salva Miguel Hidalgo, pero impreso en un papel

Y él estudia, trabaja y tiene deberes
Muy a fuerza sobrevive en cuanto a feria se refiere
A su cargo dos mujeres, su madre y su hermana
Y así hasta el borrego más chido se queda sin lana

No alcanza lo que gana, vive como se puede
La vida pega duro, pero nunca retrocede
Ahora lo que sucede es que la cadena aprieta
No queda de otra, debe abandonar la prepa

Esperanza en quiebra, quería ser un psicólogo
Pero en sus condiciones eso solo un sueño incomodo
Cosas muy comunes, se terminan los perfumes
Si la realidad no asumes, te consumes como un fósforo

Por eso sigue firme como un soldado
No hay nada que perder, solo ver por los amados
Así que a la chance se junta unos centavos
Y está decidido, va a brincar pa'l otro lado

Y está comprobado que no es fácil hacerlo
Y menos con esta fauna de coyotes y de cuervos
Pero ya está hecho aunque lo sigan los cerdos
La necesidad lo mueve, corre como siervo

Así es la vida, pa', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate si ella te quiere ver muerto

La vida, ma', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate, dale pa'delante sin miedo

La historia es diferente para Sam, residente de San Diego
Allá en California vive bien, desde luego
Estadounidense, hijo de papi, sin pedos
Hasta da flojera trabajar cuando hay dinero

Si quiero, lo hago; piensa él "al cabo pago"
Pues a sus 21 sigue siendo todo un vago
Sin aspiraciones, ni ganas, ni sueños
Ni siquiera sobresale por su desempeño

Físico, pero no quiere estudiar más de lo típico
Querer ser policía ahora es su capricho cínico
Y eso para otros sería un milagro bíblico
Pero su papá es amigo de algunos políticos

Ay, ya sueña con su placa
En menos de 6 meses se gradúa de la academia policiaca
Pero qué más da si la está jugando al chaca
En business de corrupción y materia blanca

Así se la vive en el crimen con descaro
Hasta que en una de esas sí se lo cacharon
Pero una vez más papi hizo el paro
Desde ahora policía fronteriza lo comisionaron

Solo que esta vez las ordenes cambiaron
Vivos o muertos hay pago por cada mojado
Primer día, un par de jóvenes se le escaparon
Pero no por mucho, ya comienzan los disparos

Uno de ellos cae en la acción
Una bala entró por su espalda directo al corazón
¿Y quién seria la victima de aquella ejecución?
Un tal Fidel, según la identificación

Un agente de la patrulla fronteriza disparó el gatillo
Y ahora, mientras le dan el ultimo adiós a este joven mexicano
Su familia no para de llorar y de exigir justicia
Que esta noticia es poco alentadora para los latinos
Debido a que incrementará la violencia en la zona de frontera
Entre México y Estados Unidos contra todos aquellos
Que tengan un perfil extranjero o latino

Así es la vida, pa', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate si ella te quiere ver muerto

La vida, ma', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate, dale pa'delante sin miedo

Miles de personas intentan cruzar la frontera buscando un sueño
Esta canción va con todo respeto
Para todos aquellos que solo encontraron una pesadilla
Siempre pa'delante, hermano
Latinoamérica es una
Anexo Leiruk

De l'Autre Côté

Ouh
Woh
Anexo Leiruk
Woh, woh
Rêver, c'est gratuit, ma belle, oh
Biwas est sur le beat
Oh
El Chacal

Tout commence à Tijuana, regarde, il s'appelle Fidel
À 16 ans, la vie est déjà assez cruelle
Et au Mexique, ce n'est pas un prince sur un cheval blanc qui te sauve
C'est Miguel Hidalgo qui te sauve, mais imprimé sur un billet

Et il étudie, travaille et a des responsabilités
Il survit à peine en termes d'argent
Il a deux femmes à charge, sa mère et sa sœur
Et même le plus malin des moutons se retrouve à sec

Ce qu'il gagne ne suffit pas, il vit comme il peut
La vie est dure, mais il ne recule jamais
Maintenant, ce qui se passe, c'est que la chaîne se resserre
Il n'a pas le choix, il doit abandonner le lycée

L'espoir brisé, il voulait être psychologue
Mais dans sa situation, ce n'est qu'un rêve inconfortable
Des choses très courantes, les parfums s'épuisent
Si tu n'acceptes pas la réalité, tu te consumes comme une allumette

C'est pourquoi il reste ferme comme un soldat
Il n'y a rien à perdre, juste à veiller sur ses proches
Alors il se débrouille pour rassembler quelques sous
Et c'est décidé, il va sauter de l'autre côté

Et il est prouvé que ce n'est pas facile à faire
Et encore moins avec cette faune de coyotes et de vautours
Mais c'est déjà fait, même si les porcs le poursuivent
Le besoin le pousse, il court comme un esclave

C'est la vie, ma belle, tu ne peux pas la changer
L'espoir se bat avec le besoin
La réalité est plus grande que ça
Fais attention si elle veut te voir mort

La vie, ma belle, tu ne peux pas la changer
L'espoir se bat avec le besoin
La réalité est plus grande que ça
Fais attention, va de l'avant sans peur

L'histoire est différente pour Sam, résident de San Diego
Là-bas en Californie, il vit bien, bien sûr
Américain, fils à papa, sans problème
Il est même trop paresseux pour travailler quand il a de l'argent

Si je veux, je le fais ; pense-t-il "de toute façon je paie"
Alors à 21 ans, il est toujours un bon à rien
Sans aspirations, sans envie, sans rêves
Il n'excelle même pas dans ses performances

Physique, mais il ne veut pas étudier plus que le minimum
Vouloir être policier est maintenant son caprice cynique
Et pour d'autres, ce serait un miracle biblique
Mais son père est ami avec quelques politiciens

Oh, il rêve déjà de son badge
En moins de 6 mois, il sort diplômé de l'académie de police
Mais peu importe s'il joue au chacal
Dans le business de la corruption et de la cocaïne

C'est ainsi qu'il vit dans le crime avec impudence
Jusqu'à ce qu'un jour, ils l'attrapent
Mais une fois de plus, papa a fait le nécessaire
Il a été muté à la police des frontières

Sauf que cette fois, les ordres ont changé
Vivants ou morts, il y a une prime pour chaque clandestin
Le premier jour, deux jeunes lui ont échappé
Mais pas pour longtemps, les coups de feu commencent

L'un d'eux tombe sous les balles
Une balle lui a traversé le dos et a atteint le cœur
Et qui serait la victime de cette exécution ?
Un certain Fidel, selon sa carte d'identité

Un agent de la patrouille frontalière a appuyé sur la gâchette
Et maintenant, alors qu'on fait ses derniers adieux à ce jeune Mexicain
Sa famille n'arrête pas de pleurer et de réclamer justice
Cette nouvelle est peu encourageante pour les Latinos
Car elle va accroître la violence dans la zone frontalière
Entre le Mexique et les États-Unis contre tous ceux
Qui ont un profil étranger ou latino

C'est la vie, ma belle, tu ne peux pas la changer
L'espoir se bat avec le besoin
La réalité est plus grande que ça
Fais attention si elle veut te voir mort

La vie, ma belle, tu ne peux pas la changer
L'espoir se bat avec le besoin
La réalité est plus grande que ça
Fais attention, va de l'avant sans peur

Des milliers de personnes tentent de franchir la frontière à la recherche d'un rêve
Cette chanson est dédiée à tous ceux
Qui n'ont trouvé qu'un cauchemar
Toujours aller de l'avant, ma belle
L'Amérique latine est une
Anexo Leiruk