Lyrics and translation Anexo Leiruk - Pal Otro Lado

Pal Otro Lado

Ouh
Woh
Anexo Leiruk
Woh, woh
Soñar es gratis, hermano, oh
Biwas está en el beat
Oh
El Chacal

Todo comienza en Tijuana, mira, su nombre es Fidel
A sus 16 la vida ya es bastante cruel
Y en México no te salva un príncipe en un corcel
Te salva Miguel Hidalgo, pero impreso en un papel

Y él estudia, trabaja y tiene deberes
Muy a fuerza sobrevive en cuanto a feria se refiere
A su cargo dos mujeres, su madre y su hermana
Y así hasta el borrego más chido se queda sin lana

No alcanza lo que gana, vive como se puede
La vida pega duro, pero nunca retrocede
Ahora lo que sucede es que la cadena aprieta
No queda de otra, debe abandonar la prepa

Esperanza en quiebra, quería ser un psicólogo
Pero en sus condiciones eso solo un sueño incomodo
Cosas muy comunes, se terminan los perfumes
Si la realidad no asumes, te consumes como un fósforo

Por eso sigue firme como un soldado
No hay nada que perder, solo ver por los amados
Así que a la chance se junta unos centavos
Y está decidido, va a brincar pa'l otro lado

Y está comprobado que no es fácil hacerlo
Y menos con esta fauna de coyotes y de cuervos
Pero ya está hecho aunque lo sigan los cerdos
La necesidad lo mueve, corre como siervo

Así es la vida, pa', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate si ella te quiere ver muerto

La vida, ma', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate, dale pa'delante sin miedo

La historia es diferente para Sam, residente de San Diego
Allá en California vive bien, desde luego
Estadounidense, hijo de papi, sin pedos
Hasta da flojera trabajar cuando hay dinero

Si quiero, lo hago; piensa él "al cabo pago"
Pues a sus 21 sigue siendo todo un vago
Sin aspiraciones, ni ganas, ni sueños
Ni siquiera sobresale por su desempeño

Físico, pero no quiere estudiar más de lo típico
Querer ser policía ahora es su capricho cínico
Y eso para otros sería un milagro bíblico
Pero su papá es amigo de algunos políticos

Ay, ya sueña con su placa
En menos de 6 meses se gradúa de la academia policiaca
Pero qué más da si la está jugando al chaca
En business de corrupción y materia blanca

Así se la vive en el crimen con descaro
Hasta que en una de esas sí se lo cacharon
Pero una vez más papi hizo el paro
Desde ahora policía fronteriza lo comisionaron

Solo que esta vez las ordenes cambiaron
Vivos o muertos hay pago por cada mojado
Primer día, un par de jóvenes se le escaparon
Pero no por mucho, ya comienzan los disparos

Uno de ellos cae en la acción
Una bala entró por su espalda directo al corazón
¿Y quién seria la victima de aquella ejecución?
Un tal Fidel, según la identificación

Un agente de la patrulla fronteriza disparó el gatillo
Y ahora, mientras le dan el ultimo adiós a este joven mexicano
Su familia no para de llorar y de exigir justicia
Que esta noticia es poco alentadora para los latinos
Debido a que incrementará la violencia en la zona de frontera
Entre México y Estados Unidos contra todos aquellos
Que tengan un perfil extranjero o latino

Así es la vida, pa', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate si ella te quiere ver muerto

La vida, ma', no la puedes cambiar
La esperanza se pelea con la necesidad
La realidad es más grande que eso
Cuídate, dale pa'delante sin miedo

Miles de personas intentan cruzar la frontera buscando un sueño
Esta canción va con todo respeto
Para todos aquellos que solo encontraron una pesadilla
Siempre pa'delante, hermano
Latinoamérica es una
Anexo Leiruk

На Другую Сторону

Оу
Воу
Anexo Leiruk
Воу, воу
Мечтать не вредно, брат, ох
Biwas на бите
Ох
Шакал

Всё начинается в Тихуане, смотри, его зовут Фидель
В свои 16 жизнь уже довольно жестока
И в Мексике тебя не спасёт принц на белом коне
Тебя спасёт Мигель Идальго, но только напечатанный на бумаге

И он учится, работает и имеет обязанности
Еле сводит концы с концами, когда дело касается денег
На его попечении две женщины, его мать и сестра
И так даже самый крутой баран остаётся без шерсти

Того, что он зарабатывает, не хватает, живёт как может
Жизнь бьёт сильно, но он никогда не отступает
Сейчас ситуация такова, что цепь затягивается
Нет другого выбора, он должен бросить школу

Надежда разбита, он хотел быть психологом
Но в его условиях это всего лишь неудобная мечта
Вещи вполне обычные, заканчиваются духи
Если ты не принимаешь реальность, ты сгораешь как спичка

Поэтому он стоит твёрдо, как солдат
Нечего терять, только заботиться о любимых
Так что он собирает немного денег
И решает, что прыгнет на другую сторону

И доказано, что это нелегко сделать
Тем более с этой фауной койотов и воронов
Но это уже сделано, хоть его и преследуют свиньи
Нужда движет им, он бежит как раб

Такова жизнь, пап, ты не можешь её изменить
Надежда борется с нуждой
Реальность больше, чем это
Береги себя, если она хочет видеть тебя мёртвым

Жизнь, мам, ты не можешь её изменить
Надежда борется с нуждой
Реальность больше, чем это
Береги себя, иди вперёд без страха

История другая для Сэма, жителя Сан-Диего
Там, в Калифорнии, он живёт хорошо, конечно
Американец, папенькин сынок, без проблем
Даже лень работать, когда есть деньги

Если захочу, сделаю; думает он: "в конце концов, заплачу"
Ведь в свои 21 он всё ещё бездельник
Без стремлений, без желания, без мечты
Он даже не выделяется своими достижениями

Физически силён, но не хочет учиться больше, чем нужно
Желание стать полицейским - его циничная прихоть
И для других это было бы библейским чудом
Но его отец дружит с некоторыми политиками

Ой, он уже мечтает о своём значке
Менее чем через 6 месяцев он выпускается из полицейской академии
Но какая разница, если он играет в дурачка
В бизнесе коррупции и белого порошка

Так он живёт в преступном мире с наглостью
Пока однажды его не поймали
Но ещё раз папочка выручил
С этого момента его назначили в пограничную полицию

Только на этот раз приказы изменились
Живыми или мёртвыми, есть плата за каждого моjado (нелегального иммигранта)
В первый же день от него сбежала пара молодых людей
Но не надолго, уже раздаются выстрелы

Один из них падает в ходе акции
Пуля вошла в спину, прямо в сердце
И кто же стал жертвой этой казни?
Некто Фидель, согласно удостоверению личности

Агент пограничного патруля нажал на курок
И теперь, пока этому молодому мексиканцу говорят последнее прощание
Его семья не перестаёт плакать и требовать справедливости
Эта новость не очень обнадеживает латиноамериканцев
Потому что она усилит насилие в приграничной зоне
Между Мексикой и Соединёнными Штатами против всех тех,
У кого иностранный или латиноамериканский профиль

Такова жизнь, пап, ты не можешь её изменить
Надежда борется с нуждой
Реальность больше, чем это
Береги себя, если она хочет видеть тебя мёртвым

Жизнь, мам, ты не можешь её изменить
Надежда борется с нуждой
Реальность больше, чем это
Береги себя, иди вперёд без страха

Тысячи людей пытаются пересечь границу в поисках мечты
Эта песня с большим уважением
Для всех тех, кто нашёл только кошмар
Всегда вперёд, брат
Латинская Америка едина
Anexo Leiruk