A Jeun - Ange translation in German

A Jeun

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit, ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi

Guili, guili, guili
Viens là mon petit lit
Si tu ne viens pas à moi
C'est pas moi qu'irai t'à toi
Mais qui n'avance pas recule
Comme dit Monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux

Parfaitement à jeun
Je reviens d'une belle fête
J'ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J'ai fait semblant d'pleurer
Pour ne pas faire rater la fête

Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Il n'y avait qu'moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau maman, belle papa
Z'avez pas vu Mirza?
Et puis Monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux

Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J'ai surtout enterré
La maîtresse d'André
Je ne l'ai su que c'matin
Et par un enfant de chœur
Qui m'racontait qu'sa sœur, ah, ça
Enfin il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnaffer
La femme d'André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C'est ce que me conseille André
André, André Dupneu
Qui est mon chef du contentieux

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit

Nüchtern

Völlig nüchtern
Sehen Sie mich überrascht
Mein Bett hier nicht zu finden
Völlig nüchtern
Ich sehe es zurückweichen
Ich sehe es auch kippen

Kille, kille, kille
Komm her, mein kleines Bett
Wenn du nicht zu mir kommst
Dann werde ich nicht zu dir gehen
Aber wer nicht vorwärtskommt, weicht zurück
Wie Herr Dupneu sagt
Ein Typ, der deutlich spricht
Und der Leiter der Rechtsabteilung ist

Völlig nüchtern
Ich komme von einer schönen Feier zurück
Ich habe Huguette heute Morgen beerdigt
Völlig nüchtern
Ich habe so getan, als würde ich weinen
Um die Feier nicht zu verderben

Sie waren alle in Schwarz
Die Nachbarn, die Freunde
Nur ich war angetrunken
In diesem Durcheinander
Da waren Schwiegermama, Schwiegerpapa
Haben Sie Mirza nicht gesehen?
Und dann Herr Dupneu
Der Leiter der Rechtsabteilung ist

Völlig nüchtern
Als ich meine Frau beerdigte
Habe ich vor allem beerdigt
Die Geliebte von André
Ich erfuhr es erst heute Morgen
Und zwar von einem Chorknaben
Der mir erzählte, dass seine Schwester, ah, na ja...
Nun, mir bleiben zwei Lösungen
Entweder André schlagen
Oder Andrés Frau rumkriegen
(die) Frau von André
Auf ihrem Balkon
Oder zu Hause bleiben
Seliger Hahnrei, aber fröhlich
Das rät mir André
André, André Dupneu
Der mein Leiter der Rechtsabteilung ist

Völlig nüchtern
Sehen Sie mich überrascht
Mein Bett nicht zu finden