Ainsi s'en ira la pluie - Ange translation in German

Ainsi s'en ira la pluie

Tiède se veut la nuit,
S'ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j'avais trempé chemise
Dans un naufrage!

Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s'est décousue
Aux fines coutures d'une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage!

Voyez!... Voyez ma roulotte!
Elle a besoin d'autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n'aurez pas peur;
Les mendiant de l'infini
M'ont enchaîné!

Chargez ma roulotte!
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi S'en Ira La Pluie
Et nos tourments!

En limons et merveilles,
L'horizon se prosterne
Aux reins d'un filet bleu
Que l'on appelle... la mer!
Cueillez cette roulotte!
Aimez ce cheval!

Pour vous commence un long voyage!

Moutons en transhumance,
Bergers d'un septième ciel
Issus de l'espérance
Comme le vin de la treille!

[Paroles: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976

So wird der Regen vergehen

Lau ist die Nacht,
Die Erinnerungskiste öffnet sich;
Klar floss mein Leben,
Als ich Clown war, als ich Lachen war;
Doch ich tauchte mein Hemd
In einen Schiffbruch!

Der Zirkus, zu süß, ist geschmolzen
Im schwarzen Kaffee der Jahre;
Schwester Ballerina hat sich aufgelöst
An den feinen Nähten eines abgenutzten Tanzes;
Rimbaud trocknete sein Hemd
In meiner Wolke!

Seht!... Seht mein Wohnwagen!
Er braucht andere Farben
Und dieses alte Herz, das stolpert,
Erzählt, dass ihr keine Angst haben werdet;
Die Bettler der Unendlichkeit
Haben mich gefesselt!

Beladet meinen Wohnwagen!
Zehntausend Sommer werben um euch
Und dieses alte Herz, das stolpert,
Singt, dass ihr Troubadoure sein werdet;
So Wird Der Regen Vergehen
Und unsere Qualen!

In Schlamm und Wundern,
Verneigt sich der Horizont
Vor den Lenden eines blauen Netzes,
Das man... das Meer nennt!
Pflückt diesen Wohnwagen!
Liebt dieses Pferd!

Für euch beginnt eine lange Reise!

Schafe auf dem Treck,
Hirten des siebten Himmels,
Geboren aus der Hoffnung
Wie der Wein vom Weinstock!

[Texte: Christian Décamps - Editions Warner Chappell 1976